1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.BZ
3
00:00:12,200 --> 00:00:15,720
Üç, iki, bir. Gitmek!
4
00:00:31,160 --> 00:00:32,360
Ben kazandım.
5
00:00:32,440 --> 00:00:34,400
Tekrar yapalım lütfen.
6
00:00:35,600 --> 00:00:36,440
Tamam aşkım.
7
00:00:37,160 --> 00:00:39,480
Bu sefer kesinlikle kazanacağım.
8
00:00:45,480 --> 00:00:49,680
20 YIL SONRA
9
00:01:12,160 --> 00:01:18,280
Tatlım, beni ara. SENİNLE KONUŞMAK İSTİYORUM
10
00:01:33,400 --> 00:01:34,720
SENİNLE KONUŞMAK İSTİYORUM
11
00:01:34,800 --> 00:01:37,400
Lucía, ders sırasında telefonunla mı konuşuyorsun?
12
00:01:43,280 --> 00:01:46,800
Ruth, tatlım, ara beni. Tamam aşkım?
13
00:01:54,800 --> 00:01:57,080
Alejandro Huelva ile ilgili son haberler
14
00:01:57,160 --> 00:02:01,080
dokuz yaşındaki oğlan
23 Ekim'de ortadan kaybolan kişi.
15
00:02:01,160 --> 00:02:03,960
Gönüllü grupları,
çoğunlukla Mieres'li komşular,
16
00:02:04,040 --> 00:02:06,400
Sivil Muhafızlarla işbirliği yapıyoruz
17
00:02:06,480 --> 00:02:10,040
bir aramada,
şu ana kadar başarılı olamadık.
18
00:02:10,120 --> 00:02:12,960
Yetkililer
özel bir telefon numarası
19
00:02:13,040 --> 00:02:14,720
her vatandaşın arayabileceği...
20
00:02:15,320 --> 00:02:17,920
- Alejandro!
- Alejandro!
21
00:02:18,000 --> 00:02:20,480
- Alejandro!
- Alejandro!
22
00:02:20,560 --> 00:02:23,600
...dava hakkında tamamen isimsiz olarak.
23
00:02:23,680 --> 00:02:29,080
Numara 984 555 6704'tür.
24
00:02:29,160 --> 00:02:31,160
Şimdi diğer haberlere geçelim.
25
00:02:31,240 --> 00:02:33,240
Son çeyrekteki istihdam oranı...
26
00:03:13,160 --> 00:03:18,000
GERÇEKLER
27
00:04:01,240 --> 00:04:03,200
Her şey yolunda mı?
28
00:04:23,200 --> 00:04:24,440
Anne:
RUTH, LÜTFEN
29
00:04:24,520 --> 00:04:25,960
BENİ ARAYIN. ÖNEMLİ
30
00:04:57,120 --> 00:04:59,000
Sütlü büyük siyah kahve lütfen.
31
00:05:11,480 --> 00:05:13,640
- Nedir?
- Ruth...
32
00:05:14,160 --> 00:05:15,280
Ben annem.
33
00:05:15,360 --> 00:05:17,600
- Ne?
- Annem düştü.
34
00:05:17,680 --> 00:05:19,280
Ne? O ne?
35
00:05:20,680 --> 00:05:22,080
Nereye düştü?
36
00:05:23,320 --> 00:05:24,960
Annem öldü, Ruth.
37
00:05:58,480 --> 00:06:03,720
Yolcular için son çağrı
Madrid'e giden 817 numaralı uçuşta.
38
00:06:03,800 --> 00:06:06,040
Lütfen biniş kapısına doğru ilerleyin.
39
00:06:07,760 --> 00:06:09,240
ACİL
KAYIP
40
00:06:15,840 --> 00:06:18,240
Bisikletiyle dışarı çıktı
her öğleden sonra olduğu gibi,
41
00:06:18,320 --> 00:06:20,640
ama saatler geçti,
ve geri dönmedi.
42
00:06:20,720 --> 00:06:22,800
Ve... hâlâ geri dönmedi.
43
00:06:22,880 --> 00:06:26,160
Onun orada olduğunu biliyoruz.
Birisi onu görürse lütfen...
44
00:06:26,240 --> 00:06:28,240
Eğer o çocuk henüz ortaya çıkmadıysa...
45
00:06:29,800 --> 00:06:32,200
Ne büyük bir trajedi. Kasaba şokta.
46
00:06:34,240 --> 00:06:37,720
Her gün onu aramaya çıkıyorlar.
ama pek umut olduğundan şüpheliyim.
47
00:07:07,320 --> 00:07:08,760
- Teşekkür ederim.
- Rica ederim.
48
00:07:19,120 --> 00:07:20,160
Ne oldu?
49
00:07:25,280 --> 00:07:26,520
Güçlü olmamız gerekiyor.
50
00:07:29,400 --> 00:07:30,600
Özellikle ben.
51
00:07:33,960 --> 00:07:35,920
Sivil Muhafızların burada ne işi var?
52
00:07:43,680 --> 00:07:45,680
Tamam aşkım. Teşekkürler Carlos.
53
00:07:48,240 --> 00:07:50,000
Arkadaşlar, üzgünüm ama...
54
00:07:50,080 --> 00:07:53,960
Talihsiz bir kaza olsa bile
ne olduğunu belgelememiz gerekiyor.
55
00:07:55,760 --> 00:07:57,000
Peki ne oldu?
56
00:07:59,120 --> 00:08:00,960
Duşta kaydı.
57
00:08:01,480 --> 00:08:04,480
Görünüşe göre içki içiyordu.
58
00:08:08,200 --> 00:08:09,280
İmkansız.
59
00:08:10,320 --> 00:08:11,640
- Affedersin?
- Hayır.
60
00:08:11,720 --> 00:08:14,480
O... Annem içki içmezdi.
61
00:08:14,560 --> 00:08:16,360
Son zamanlarda içki içiyordu.
62
00:08:19,200 --> 00:08:20,600
O yaptı.
63
00:08:20,680 --> 00:08:24,600
Ruth, öyle görünüyor ki annen,
gece yarısı civarında,
64
00:08:24,680 --> 00:08:27,320
üst kata banyoya çıktım
duş almak.
65
00:08:27,840 --> 00:08:28,960
Yukarı çıkalım mı?
66
00:08:29,040 --> 00:08:30,040
Elbette.
67
00:08:34,800 --> 00:08:36,760
Baban üst katta, çatı katındaydı.
68
00:08:36,840 --> 00:08:39,960
ve fark ettim ki annen
çıkması biraz zaman alıyordu.
69
00:08:40,040 --> 00:08:43,960
Onu aradım, cevap vermedi.
ama suyun aktığını duyabiliyordum, o yüzden...
70
00:08:44,040 --> 00:08:45,960
Kapıyı kırmak zorunda kaldım.
71
00:08:49,960 --> 00:08:52,760
O... hareketsizdi.
72
00:08:52,840 --> 00:08:54,480
Nefes almıyordu.
73
00:08:54,560 --> 00:08:57,680
Kaydığı zaman olduğuna inanıyoruz.
74
00:08:57,760 --> 00:09:00,120
ekranın üzerine düştü ve ekran kırıldı.
75
00:09:00,720 --> 00:09:02,680
Kafasını yere vurdu ve...
76
00:09:02,760 --> 00:09:05,520
Neyse ki çabuk öldü.
77
00:09:09,280 --> 00:09:12,000
Üzgünüm, şimdilik hiçbir şeye dokunamazsınız.
78
00:09:12,600 --> 00:09:13,920
Üzgünüm, sadece...
79
00:09:14,000 --> 00:09:16,440
Annem kapıları asla kilitlemezdi.
80
00:09:16,520 --> 00:09:19,520
Hoşuna gitmedi.
Onları kilitlememe asla izin vermedi.
81
00:09:19,600 --> 00:09:22,000
Ne zaman bunu yapsam, bana kızardı.
82
00:09:22,080 --> 00:09:22,920
Bal.
83
00:09:24,440 --> 00:09:27,440
Sanki konuşuyoruz
başkasıyla ilgili değil mi?
84
00:09:28,400 --> 00:09:29,760
Ruth.
85
00:09:30,440 --> 00:09:31,640
Onu tanımıyorum.
86
00:09:32,440 --> 00:09:35,040
Neredeyse iki yıldır burada değildin.
87
00:09:36,200 --> 00:09:37,960
Onu nasıl tanıyabildin?
88
00:09:46,760 --> 00:09:49,200
- Sabır.
- Sabır. Başka seçeneğimiz yok.
89
00:09:50,200 --> 00:09:51,960
Ben de babana söylüyordum
90
00:09:52,040 --> 00:09:55,120
hala evraklarımız var
Geriye rutin işler kaldı.
91
00:09:55,200 --> 00:09:57,080
Peki, biliyorsun.
92
00:09:57,160 --> 00:09:59,520
Ama elimizde olur olmaz
toksikoloji raporu
93
00:09:59,600 --> 00:10:01,720
ve her şeyin yolunda olduğunu onaylayın,
94
00:10:01,800 --> 00:10:06,080
cesedi teslim edilecek
cenaze töreni, izleme vb. için.
95
00:10:06,160 --> 00:10:07,840
Umarım en kısa zamanda olur.
96
00:10:07,920 --> 00:10:10,640
Bu arada,
bir şeye ihtiyacın olursa buradayım, tamam mı?
97
00:10:13,840 --> 00:10:15,160
Hadi gidelim.
98
00:10:15,240 --> 00:10:17,800
Martín, beni nerede bulacağını biliyorsun.
99
00:10:17,880 --> 00:10:19,160
- Tekrar teşekkürler.
- Sorun değil.
100
00:10:19,240 --> 00:10:21,240
- Tünaydın.
- Tünaydın.
101
00:10:44,680 --> 00:10:47,560
Peki, eğer bir şeye ihtiyacın olursa,
nerede olduğumu biliyorsun.
102
00:10:50,600 --> 00:10:51,600
Baba.
103
00:10:56,000 --> 00:10:57,520
Dün bir şey mi oldu?
104
00:11:00,400 --> 00:11:01,720
Bunu neden söylüyorsun?
105
00:11:02,800 --> 00:11:04,200
Çünkü annem beni aradı.
106
00:11:05,600 --> 00:11:06,720
Birkaç kez.
107
00:11:06,800 --> 00:11:10,160
Kötü bir gün geçiriyordum ve cevap vermedim.
108
00:11:10,240 --> 00:11:13,000
Ve bana da mesajlar gönderdi.
109
00:11:13,600 --> 00:11:14,600
Ne dedi?
110
00:11:17,680 --> 00:11:18,880
Konuşmak istediğini.
111
00:11:21,160 --> 00:11:22,640
Biraz kavga ettik.
112
00:11:23,920 --> 00:11:24,920
Neden?
113
00:11:27,600 --> 00:11:29,720
Çünkü onun içki içmesinden hoşlanmıyordum.
114
00:11:31,040 --> 00:11:33,680
Sanırım bu yüzden
kendini banyoya kilitledi.
115
00:11:33,760 --> 00:11:36,920
Böylece içmeye devam edebilirdi
ben hiçbir şey söylemeden.
116
00:11:37,920 --> 00:11:39,520
Ama bardağı aşağıdaydı.
117
00:11:39,600 --> 00:11:40,680
Ne?
118
00:11:41,200 --> 00:11:44,480
Onun bardağı. Yanında götürmedi.
Aşağıda bıraktı.
119
00:11:45,640 --> 00:11:47,840
Unutmuş olmalı. Sarhoştu.
120
00:11:48,960 --> 00:11:49,960
Ne önemi var?
121
00:11:51,560 --> 00:11:53,200
Önemli. Önemli olan baba.
122
00:11:53,720 --> 00:11:57,520
Beni aradı ve cevap vermedim.
Ve bugün onu aramak istedim.
123
00:11:57,600 --> 00:12:00,200
Bugün onu arayacaktım ve şimdi...
124
00:12:51,800 --> 00:12:55,280
Ruth, hoşlanmadığını biliyorum
telefonda konuşuyorum.
125
00:12:56,080 --> 00:12:59,760
Ama eğer seni ararsam veya mesaj atarsam,
çünkü bu önemli.
126
00:12:59,840 --> 00:13:04,280
Merak etme, seni rahatsız etmeyeceğim
yakın zamanda eve gelme konusunda.
127
00:13:04,360 --> 00:13:08,800
Uçuşların pahalı olduğunu falan biliyorum.
128
00:13:10,600 --> 00:13:12,360
Bu baban Ruth'la ilgili.
129
00:13:12,440 --> 00:13:14,720
Baban o adam değil
eskiden biliyordun.
130
00:13:15,760 --> 00:13:18,160
Baban... O farklı bir insan.
131
00:13:18,240 --> 00:13:19,600
Bir süredir.
132
00:13:19,680 --> 00:13:22,640
Sana söylemek istemedim
böylece endişelenmezsiniz.
133
00:13:22,720 --> 00:13:24,040
Ama...
134
00:13:25,960 --> 00:13:27,040
Üzgünüm.
135
00:13:27,560 --> 00:13:30,760
Geldiğini duyduğumu sandım.
136
00:13:31,920 --> 00:13:32,920
Ruth.
137
00:13:34,160 --> 00:13:35,320
Baban...
138
00:13:35,840 --> 00:13:37,560
Baban beni korkutuyor.
139
00:13:38,080 --> 00:13:41,880
Bütün gününü tavan arasında kilitli olarak geçiriyor.
140
00:13:42,720 --> 00:13:45,040
Bunu sana şimdi açıklayamam ama...
141
00:13:46,040 --> 00:13:48,880
Korkarım bir gün
çılgınca bir şey yapacak.
142
00:13:49,760 --> 00:13:51,680
Beni arayın lütfen.
143
00:13:51,760 --> 00:13:52,800
Seni seviyorum.
144
00:14:32,160 --> 00:14:35,640
{\an8}SİVİL KORUMA
GİRMEYİN
145
00:14:55,520 --> 00:14:56,520
Baba mı?
146
00:15:20,480 --> 00:15:21,880
İyi uyudun mu?
147
00:15:23,320 --> 00:15:25,360
Biraz akıcı.
Onları bu şekilde seviyorsun, değil mi?
148
00:15:28,360 --> 00:15:30,040
- İşte buyurun.
- Teşekkür ederim.
149
00:15:32,360 --> 00:15:34,480
Başka bir şey istiyor musun? Biraz meyve suyu?
150
00:15:34,560 --> 00:15:36,680
Hayır pek aç değilim.
151
00:15:37,520 --> 00:15:39,560
Bugün sana herhangi bir konuda yardımcı olabilir miyim?
152
00:15:40,200 --> 00:15:41,600
Hayır, endişelenme.
153
00:15:41,680 --> 00:15:45,160
Sivil Muhafızlar gelene kadar pek bir şey yapamayız
bize devam etme izni veriyor.
154
00:15:45,240 --> 00:15:46,840
İstersen alışverişi yapabilirim.
155
00:15:47,640 --> 00:15:49,440
Ya da serada sana yardım edebilirim.
156
00:15:49,520 --> 00:15:53,040
ihmal ediyorum
Son zamanlarda sera.
157
00:15:55,760 --> 00:15:57,040
Neden bu?
158
00:15:57,120 --> 00:15:58,640
Meşguldüm.
159
00:16:00,400 --> 00:16:02,200
Sen emeklisin baba.
160
00:16:03,320 --> 00:16:06,560
İnsanlar insan olmayı bırakır mı?
ne zaman emekli olacaklar?
161
00:16:07,320 --> 00:16:08,320
Ye.
162
00:16:13,040 --> 00:16:15,320
Dün gece annenin sesini duydum.
163
00:16:16,680 --> 00:16:18,000
Bir rüyada mı yoksa...?
164
00:16:18,080 --> 00:16:19,440
Hayır.
165
00:16:19,520 --> 00:16:21,680
Sanırım telefonunda.
166
00:16:23,080 --> 00:16:24,520
Sana mesaj bıraktı mı?
167
00:16:26,360 --> 00:16:29,480
Hayır. Bunlar eski sesli mesajlardı.
168
00:16:30,200 --> 00:16:31,400
Emin misin?
169
00:16:32,520 --> 00:16:33,440
Neden?
170
00:16:34,200 --> 00:16:37,120
Ben senin babanım tatlım.
Bana yalan söylediğinde bunu anlayabiliyorum.
171
00:16:37,760 --> 00:16:39,800
Keşke ipuçları verdiğimde de fark etsen
172
00:16:39,880 --> 00:16:41,960
çünkü istemiyorum
bir şey hakkında konuşmak için.
173
00:16:42,040 --> 00:16:44,000
Neden bana söylemiyorsun?
sana ne dedi?
174
00:16:44,080 --> 00:16:45,560
Çünkü bu aramızdaydı baba.
175
00:16:45,640 --> 00:16:47,440
Evet, doğru. Her zaman olduğu gibi.
176
00:16:47,920 --> 00:16:51,160
Allah beni sizin dünyanıza karıştırmasın.
177
00:16:51,760 --> 00:16:54,480
Sen her zaman kedi ve köpek gibiydin,
ama eğer devreye girersem,
178
00:16:54,560 --> 00:16:56,960
safları kapatırdın
ve geçmenin hiçbir yolu yoktu.
179
00:16:57,040 --> 00:16:59,080
Bu büyütülecek bir şey değil.
180
00:16:59,160 --> 00:17:01,200
Artık bitti tatlım.
181
00:17:02,560 --> 00:17:05,400
Artık sırlarımız olamaz.
182
00:17:06,400 --> 00:17:08,960
Annen gitti. Anlıyor musunuz?
183
00:17:10,960 --> 00:17:11,960
Evet baba.
184
00:17:40,960 --> 00:17:42,520
Çok teşekkür ederim.
185
00:17:42,600 --> 00:17:43,800
Ruth.
186
00:17:46,960 --> 00:17:49,520
Sivil Muhafız Çavuşu aradı.
187
00:17:50,040 --> 00:17:53,360
Adli tabibin işi bitti.
Bize annemi geri veriyorlar.
188
00:17:54,320 --> 00:17:56,360
Tuhaf bir şey buldular mı?
189
00:17:57,760 --> 00:17:59,800
Ne bulmaları gerekiyordu?
190
00:17:59,880 --> 00:18:02,200
İçti ve yere düştü. İşte bu.
191
00:18:13,320 --> 00:18:14,320
Yardımcı olabilir miyim?
192
00:18:14,400 --> 00:18:16,440
Gerek yok tatlım.
193
00:18:18,800 --> 00:18:20,200
Baba! Sana yardım etmeme izin ver.
194
00:18:20,280 --> 00:18:22,320
Yardımına ihtiyacım yok.
195
00:18:22,400 --> 00:18:23,360
Onu bana ver.
196
00:18:24,480 --> 00:18:27,080
Ne zaman istersen seninle yarışırım.
Bakalım kim kazanacak.
197
00:18:27,160 --> 00:18:29,200
Turlara devam etsen iyi olur, öyle değil mi?
198
00:18:29,280 --> 00:18:30,840
Bu adil olmaz.
199
00:18:31,520 --> 00:18:34,920
Hiç kimse suda yarışamaz
bir denizkızı ile.
200
00:18:39,920 --> 00:18:42,560
Bu denizkızı biraz pratik dışı.
201
00:18:46,520 --> 00:18:47,760
Ne yapıyorsun?
202
00:18:48,280 --> 00:18:50,360
Bu çöpü atıyorum.
203
00:18:52,280 --> 00:18:53,800
Bunlar annemin kremleri.
204
00:18:53,880 --> 00:18:55,160
Zırva.
205
00:18:56,000 --> 00:18:59,200
Ve o piçler
onlar için bir servet talep ediyorum.
206
00:19:00,760 --> 00:19:03,200
Son zamanlarda çok küfür ediyorsun, değil mi?
207
00:19:03,280 --> 00:19:09,080
O orospu çocukları insanların hayatlarını mahvediyor
ve sonra paralarını al.
208
00:19:11,160 --> 00:19:12,520
Kimden bahsediyoruz?
209
00:19:14,520 --> 00:19:16,640
Büyük Eczacılık.
210
00:19:17,640 --> 00:19:20,200
Ne yaptıklarını biliyor musun?
Amerika Birleşik Devletleri'nde mi?
211
00:19:20,280 --> 00:19:22,880
Ülkenin yarısı onların elinde
opioidlere bağımlı.
212
00:19:22,960 --> 00:19:25,000
Fentanilden bahsetmiyorum bile.
213
00:19:25,080 --> 00:19:28,720
Onları uyuşturuyorlar, mahvediyorlar,
ve onları zombiye dönüştürün.
214
00:19:31,080 --> 00:19:33,560
Bunun ne alakası var
Annemin kremleriyle mi?
215
00:19:33,640 --> 00:19:35,120
Bunları nasıl yaptıklarını biliyor musun?
216
00:19:35,200 --> 00:19:37,240
Hayvanlar üzerinde deneyler yapıyorlar.
217
00:19:37,960 --> 00:19:38,960
Biliyorum.
218
00:19:39,480 --> 00:19:40,680
Ve insanlar üzerinde.
219
00:19:42,440 --> 00:19:43,440
İnsanlar?
220
00:19:43,520 --> 00:19:45,000
Çocuklarda.
221
00:19:45,920 --> 00:19:47,560
Çocuklar Alejandro'yu sever.
222
00:19:47,640 --> 00:19:48,640
Duymadın mı?
223
00:19:50,000 --> 00:19:51,880
Bunu duymamak mümkün değil.
224
00:19:53,360 --> 00:19:55,960
Ortadan kayboldu
dünyanın yüzünden.
225
00:19:56,040 --> 00:19:58,880
Ve biliyor musun
buraya yakın zamanda kim taşındı?
226
00:19:59,840 --> 00:20:02,640
Karargah
büyük bir Amerikan ilaç firmasının.
227
00:20:02,720 --> 00:20:03,640
Ne tesadüf.
228
00:20:04,640 --> 00:20:06,920
Böyle bir şey yok
tesadüf tatlım.
229
00:20:08,040 --> 00:20:09,920
Size linkler gönderebilirim.
230
00:20:10,000 --> 00:20:14,400
Binlerce video, makale var,
bunu duyurmak için mücadele eden insanlar.
231
00:20:14,480 --> 00:20:15,720
Baba.
232
00:20:16,400 --> 00:20:17,400
Tamam aşkım.
233
00:20:18,280 --> 00:20:20,000
Neden şaşırdığımı bilmiyorum.
234
00:20:20,880 --> 00:20:22,720
Tıpkı annen gibisin.
235
00:20:30,400 --> 00:20:31,800
Merhaba Çavuş. Nasılsın?
236
00:20:31,880 --> 00:20:34,520
Ben Ruth, Martin'in kızıyım.
237
00:20:34,600 --> 00:20:38,080
Babam bana söyledi
adli tabibin raporunun elinizde olduğunu
238
00:20:38,160 --> 00:20:40,080
ve bunun bir kaza olduğunu söylüyor.
239
00:20:40,160 --> 00:20:42,360
- Doğru.
- Doğru.
240
00:20:42,440 --> 00:20:46,400
Peki, ben... Çizgiyi aşıyorsam söyle bana
ya da eğer aşırıya kaçıyorsam,
241
00:20:46,480 --> 00:20:51,640
ama bunun mümkün olup olmadığını bilmek isterim...
242
00:20:51,720 --> 00:20:54,320
Raporu görmem için.
243
00:20:54,400 --> 00:20:55,640
Veya...
244
00:20:56,160 --> 00:20:59,440
Ya da fotoğraflar falan çünkü...
245
00:20:59,520 --> 00:21:03,720
Peki, sadece bu
Tam olarak bilmek isterim...
246
00:21:04,240 --> 00:21:05,640
ne oldu?
247
00:21:05,720 --> 00:21:06,720
Ve...
248
00:21:08,200 --> 00:21:09,200
Merhaba?
249
00:21:09,960 --> 00:21:12,880
Raporun bir kopyasını görmek ister misiniz?
250
00:21:13,480 --> 00:21:17,440
Evet, eğer mümkünse. İsterdim.
251
00:21:18,840 --> 00:21:20,320
Sorun değil.
252
00:21:20,400 --> 00:21:21,400
Tamam.
253
00:21:54,240 --> 00:21:57,200
UYAN
254
00:21:57,280 --> 00:21:59,120
Bu madde tam olarak nedir?
255
00:21:59,200 --> 00:22:03,360
Adrenokrom elde edilir
çocukların kanını adrenalinlendirerek.
256
00:22:03,440 --> 00:22:05,640
Çocuklar kaçırılıyor.
257
00:22:05,720 --> 00:22:09,240
Sonra terörize ediliyorlar, işkence görüyorlar
258
00:22:09,320 --> 00:22:12,240
ve zulme maruz kaldı
kanlarını adrenalinle doyurmak için.
259
00:22:12,320 --> 00:22:15,320
Uyuşturucu olarak tüketiliyor
bu seçkinleri canlandırıyor.
260
00:22:15,400 --> 00:22:17,280
Elbette, gücü yetenler.
261
00:22:17,360 --> 00:22:20,440
Ve sözde,
başka bir iyi bilinen ilaçla karıştırılıyor.
262
00:22:20,520 --> 00:22:22,440
Gerçekten. Fentanil.
263
00:22:22,520 --> 00:22:25,120
Fentanil, bu arada,
Ukrayna'dan geliyor.
264
00:22:25,200 --> 00:22:26,480
Ne tesadüf.
265
00:22:26,560 --> 00:22:27,880
Her şey birbirine bağlı.
266
00:22:27,960 --> 00:22:30,960
Neden daha fazla bilgiye sahip değiliz
Bu korkunç konu hakkında ne düşünüyorsunuz?
267
00:22:31,040 --> 00:22:33,520
Çünkü medya
gerçeğin bilinmesini istemiyor.
268
00:22:33,600 --> 00:22:36,480
Yalnızca bir avuç kişiyiz
aslında gerçeği biliyorum.
269
00:22:58,040 --> 00:22:59,080
Üzgünüm.
270
00:23:06,640 --> 00:23:07,720
Merhaba büyükanne.
271
00:23:07,800 --> 00:23:09,040
Merhaba canım.
272
00:23:11,720 --> 00:23:13,240
Merhaba tatlım. Nasılsın?
273
00:23:17,760 --> 00:23:19,120
Ne kadar korkunç, canım.
274
00:23:20,280 --> 00:23:21,640
Baban nasıl?
275
00:23:21,720 --> 00:23:24,840
Hepimiz gibi. Şok halinde.
276
00:23:48,120 --> 00:23:49,520
Teşekkür ederim.
277
00:23:50,520 --> 00:23:52,520
İki gündür hiçbir şey yemedim.
278
00:23:53,640 --> 00:23:56,320
anneni hayal ediyorum
yerde yatıyor ve...
279
00:23:57,600 --> 00:24:00,400
anlamıyorum
bu nasıl olmuş olabilir.
280
00:24:01,920 --> 00:24:03,120
Bilmiyorum.
281
00:24:04,480 --> 00:24:06,480
İçtiğini biliyor muydun?
282
00:24:08,000 --> 00:24:08,920
Evet.
283
00:24:09,720 --> 00:24:11,680
Annen son zamanlarda iyi değildi.
284
00:24:11,760 --> 00:24:15,560
Kendini kötü hissediyordu. Üzgün.
285
00:24:16,840 --> 00:24:18,320
Hiçbir şey bilmiyordum.
286
00:24:19,440 --> 00:24:23,200
Bilmiyorum. Bu benim için çok tuhaf
bu konuyu seninle konuşmak için.
287
00:24:23,280 --> 00:24:24,840
Özellikle geçmiş zamanda.
288
00:24:27,400 --> 00:24:28,920
Babamın yüzünden miydi?
289
00:24:29,000 --> 00:24:30,080
Bak, baban...
290
00:24:30,160 --> 00:24:33,600
Babandan bahsetme,
çünkü baban... tuhaf davranıyor.
291
00:24:33,680 --> 00:24:36,040
Kim bilir. Emeklilik.
292
00:24:36,640 --> 00:24:38,600
Muhtemelen ona pek iyi oturmuyor.
293
00:24:38,680 --> 00:24:40,400
Ve salgın.
294
00:24:40,480 --> 00:24:42,400
Bu onun ve herkes için zordu.
295
00:24:42,480 --> 00:24:46,520
almamız gerektiğini biliyor muydun?
Annen gizlice aşı mı olacak?
296
00:24:47,520 --> 00:24:49,080
Çok endişeliydi.
297
00:24:49,160 --> 00:24:51,960
Öğreneceğinden endişeleniyordu.
298
00:24:52,040 --> 00:24:54,920
O bilmiyordu
nasıl alacaktı. Bah.
299
00:24:57,920 --> 00:24:59,120
Ama sen...?
300
00:25:01,320 --> 00:25:03,320
Bilmiyorum, sence öyle mi...?
301
00:25:04,400 --> 00:25:07,000
Sizce tartıştılar mı?
ya da şiddet falan mı uyguladı?
302
00:25:07,080 --> 00:25:08,400
Belki o...
303
00:25:08,480 --> 00:25:09,600
Gerçekten bilmiyorum.
304
00:25:09,680 --> 00:25:14,160
biliyorsun ki annen
bana ya da başka birine pek bir şey söylemedi.
305
00:25:38,160 --> 00:25:39,240
Hadi bakalım.
306
00:25:39,320 --> 00:25:40,680
Raporun kopyası.
307
00:25:41,400 --> 00:25:44,080
Bazı resimler var
Onu yerde nasıl bulduğumuzu anlattım.
308
00:25:44,160 --> 00:25:46,520
Ben senin yerinde olsam onlara bakmazdım.
309
00:26:04,000 --> 00:26:06,120
ADLİ RAPOR
310
00:26:08,840 --> 00:26:13,000
MUHTEMEL ÖLÜM NEDENİ:
KAZA SONUCU DÜŞMEYE BAĞLI ŞİDDETLİ KAFA TRAVMASI
311
00:26:57,720 --> 00:26:59,880
Ruth, çok üzgünüm.
312
00:27:02,240 --> 00:27:03,840
En derin taziyelerimi sunarım.
313
00:27:04,960 --> 00:27:06,120
Bizi çok çalıştırdı.
314
00:27:07,200 --> 00:27:08,840
Bütün gün tur atıyorsun, değil mi?
315
00:27:08,920 --> 00:27:11,600
Çok katıydı ama sevmesi kolaydı.
316
00:27:12,520 --> 00:27:13,680
Seni çok özledi.
317
00:27:13,760 --> 00:27:15,040
Kuyu.
318
00:27:15,720 --> 00:27:18,080
Üzgünüm, biliyor musun?
babam kiminle konuşuyor?
319
00:27:19,120 --> 00:27:21,360
O adam mı? Arama ekibinin bir parçası.
320
00:27:23,000 --> 00:27:24,680
Ekip ne için arama yapacak?
321
00:27:25,200 --> 00:27:27,680
Duydun mu bilmiyorum
ama bir çocuk kayıp.
322
00:27:27,760 --> 00:27:31,440
Ve komşular organize etti
arama ekipleri onu bulmaya çalışacak.
323
00:27:31,520 --> 00:27:33,640
Bu Mariano, yeni komiser.
324
00:27:33,720 --> 00:27:35,600
Luis, tamirhaneden.
325
00:27:35,680 --> 00:27:38,560
Bu da Alfonso, polis doktoru.
326
00:27:39,240 --> 00:27:40,400
Ne?
327
00:27:41,360 --> 00:27:42,800
Bilirsin, doktor...
328
00:27:43,880 --> 00:27:44,920
Adı ne?
329
00:27:45,000 --> 00:27:45,920
Adli tabip.
330
00:27:47,080 --> 00:27:48,040
Adli tabip.
331
00:27:54,240 --> 00:27:56,440
- Affedersin.
- Elbette.
332
00:28:11,760 --> 00:28:12,880
"Alfonso."
333
00:28:12,960 --> 00:28:16,000
Adli tabip ALFONSO GARCÍA MARÍN
334
00:28:25,960 --> 00:28:28,600
Sevgili Lucía, Tanrı seni korusun.
335
00:28:29,320 --> 00:28:31,200
Seni özleyeceğiz.
336
00:28:31,280 --> 00:28:33,520
Özellikle kocanız ve kızınız.
337
00:28:34,560 --> 00:28:36,040
Yalnız değiller.
338
00:28:36,120 --> 00:28:40,120
Yüce Tanrı onlarla birlikte olacak
seninle yeniden bir araya gelinceye kadar.
339
00:28:41,120 --> 00:28:42,960
İnanç o kadar gerekli ki
340
00:28:43,760 --> 00:28:45,480
böyle zamanlarda.
341
00:28:46,200 --> 00:28:50,160
İnanmak çok önemli
birisi bizi bekliyor...
342
00:28:50,240 --> 00:28:53,200
Baba, o kadın kim?
orada, sütunun yanında mı?
343
00:28:54,840 --> 00:28:56,760
Biz sadece Allah'ı anıyoruz...
344
00:28:56,840 --> 00:28:58,000
Hiçbir fikrim yok.
345
00:28:58,920 --> 00:29:00,480
Ama hatırlıyoruz...
346
00:29:00,560 --> 00:29:03,200
O da evdeydi. Uyanışta.
347
00:29:03,280 --> 00:29:06,520
...inanmayanlar ne kadar yetimdir.
348
00:29:06,600 --> 00:29:09,240
Veya sahte putlara tapanlar.
349
00:29:10,360 --> 00:29:13,280
Ya da kendilerine izin verenler
saçma inançlarla yoldan çıkmak
350
00:29:14,080 --> 00:29:17,120
kim bilir neyi arıyor.
351
00:29:18,280 --> 00:29:21,200
Neden katlanmak zorundayız?
bu kadar saçmalıkla mı?
352
00:29:22,160 --> 00:29:25,840
Sahte peygamberlere,
tapınağın tüccarları,
353
00:29:25,920 --> 00:29:28,360
ve yanlış aydınlanmış cahiller,
354
00:29:28,440 --> 00:29:30,800
Rabbin onlara sözleri var.
355
00:29:32,080 --> 00:29:33,520
Ben yolum.
356
00:29:34,480 --> 00:29:35,880
Ve gerçek.
357
00:29:36,400 --> 00:29:37,640
Ve hayatın kendisi.
358
00:30:32,320 --> 00:30:33,720
Aron!
359
00:30:34,480 --> 00:30:35,680
Arón?
360
00:30:41,200 --> 00:30:42,200
Ruth.
361
00:30:43,960 --> 00:30:45,280
Sonsuza dek sürdü.
362
00:30:45,360 --> 00:30:46,520
Evet.
363
00:30:52,480 --> 00:30:54,280
Hey, hâlâ pazarlık yapıyor musun?
364
00:30:54,360 --> 00:30:57,080
Bakalım bir şey bulabilecek miyim?
ama sadece sen olduğun için.
365
00:30:57,160 --> 00:30:58,800
Artık bunu yapmıyorum.
366
00:30:58,880 --> 00:31:00,600
Hayatta yükseldim.
367
00:31:00,680 --> 00:31:02,080
Artık temizlikçiyim.
368
00:31:04,160 --> 00:31:05,160
Tamam aşkım.
369
00:31:08,600 --> 00:31:09,600
Hadi bakalım.
370
00:31:10,720 --> 00:31:12,120
Teşekkürler.
371
00:31:12,200 --> 00:31:14,640
Özür dilerim, cenazeye gitmek istedim.
372
00:31:15,520 --> 00:31:19,680
Ama annen benim için kararlıydı.
Doğru görünmüyordu.
373
00:31:19,760 --> 00:31:21,080
Ama şimdi pişmanım.
374
00:31:21,680 --> 00:31:23,600
Ölüler için cenazelere gidilmez.
375
00:31:23,680 --> 00:31:25,680
ama geride kalan yaşayanlar için.
376
00:31:26,280 --> 00:31:29,160
Onlara gerçekten minnettardım
babamın cenazesine gelen kişi.
377
00:31:29,240 --> 00:31:30,680
Merak etme.
378
00:31:30,760 --> 00:31:33,360
Annem gibi değil
senin büyük bir hayranındı.
379
00:31:34,800 --> 00:31:37,840
Suçlayacak birine ihtiyacı vardı
yolunu kaybeden kızı için.
380
00:31:37,920 --> 00:31:41,120
Neden bahsediyorsun? Ben kaybolmadım.
381
00:31:41,200 --> 00:31:43,800
Ama hayatım gitmiyor
artık düz bir çizgide.
382
00:31:43,880 --> 00:31:45,080
Ne kadar güzel.
383
00:31:46,040 --> 00:31:47,520
Hayır, ciddiyim.
384
00:31:47,600 --> 00:31:51,040
Annenin neden nefret ettiğini anlıyorum
seni ota bulaştıran erkek arkadaşın.
385
00:31:51,120 --> 00:31:52,200
Erkek arkadaşın mı?
386
00:31:52,800 --> 00:31:55,560
Peki, siktir dostum. Tamam aşkım? Siktir dostum.
387
00:31:55,640 --> 00:31:57,720
Onun da bundan hoşlandığını sanmıyorum.
388
00:32:01,200 --> 00:32:03,960
Ama bana veren
Son zamanlarda kirli bakışların baban.
389
00:32:04,680 --> 00:32:05,720
Nedenmiş?
390
00:32:07,920 --> 00:32:11,400
Bilmiyorum. Ama o daha az ürkütücüydü
Sivil Muhafız subayıyken.
391
00:32:11,480 --> 00:32:14,600
Tanıştığımızda bana teklif bile etti
bir güvenlik işi falan.
392
00:32:14,680 --> 00:32:16,520
Kısa vardiyalar, iyi para.
393
00:32:17,320 --> 00:32:19,200
Ama Certyx'te çalışmaya başladığımdan beri...
394
00:32:20,680 --> 00:32:22,360
Bu yeni ilaç şirketi mi?
395
00:32:23,640 --> 00:32:26,880
Merhaba demediği için değil.
Beni öldürmek istiyormuş gibi görünüyor.
396
00:32:31,560 --> 00:32:32,560
Ne?
397
00:32:35,360 --> 00:32:36,400
Bilmiyorum.
398
00:32:36,480 --> 00:32:39,200
Belki babamın bir vidası gevşemiştir.
399
00:32:39,280 --> 00:32:41,960
ama artık delirecek olan benim.
400
00:32:44,720 --> 00:32:46,520
Garip davranıyor, biliyor musun?
401
00:32:47,520 --> 00:32:48,720
Farklı.
402
00:32:50,000 --> 00:32:51,000
Bu yüzden?
403
00:32:53,400 --> 00:32:55,560
Hatta merak ettim...
404
00:32:58,880 --> 00:33:01,240
eskisi gibi değilim
hem de birkaç yıl önce.
405
00:33:04,360 --> 00:33:05,320
Sen aynısın.
406
00:33:10,600 --> 00:33:11,800
Lanet etmek.
407
00:33:13,960 --> 00:33:14,960
Nasıl olur?
408
00:33:17,520 --> 00:33:19,520
Kolon kanserinden kurtulan.
409
00:33:19,600 --> 00:33:20,680
Buna ne dersin?
410
00:33:23,760 --> 00:33:25,560
Bilmiyorum. Hiç bir fikrim yoktu.
411
00:33:26,840 --> 00:33:29,760
Evet, bir süredir konuşamadık.
412
00:33:29,840 --> 00:33:32,040
Sana e-postayla söylemeyecektim.
413
00:33:32,640 --> 00:33:37,040
Bu küçük çantanın olduğu doğru
hayatımı biraz değiştirdi ama olsun.
414
00:33:39,360 --> 00:33:42,240
Bazı günler sanki
dünyanın en boktan şeyi.
415
00:33:42,320 --> 00:33:44,160
Ve diğer günler bunun için minnettarım.
416
00:33:45,200 --> 00:33:47,840
Çünkü bu kanıt
ölmeye yaklaştım ve bunu yapmadım.
417
00:33:48,520 --> 00:33:51,000
Bu her zaman bende kutlama isteği uyandırıyor.
418
00:33:53,240 --> 00:33:54,240
Gerçekten mi?
419
00:34:25,040 --> 00:34:26,040
Ne?
420
00:34:27,360 --> 00:34:30,880
Şu anda çanta takılıyken...
421
00:34:32,360 --> 00:34:33,800
Ne? Yapamaz mısın?
422
00:34:33,880 --> 00:34:37,040
Bilmiyorum. Gerçekten bilmiyorum.
423
00:34:38,680 --> 00:34:40,960
Kimseyle takılmadım
bunu yaşadığımdan beri.
424
00:34:41,040 --> 00:34:42,560
Peki bu neden?
425
00:34:42,640 --> 00:34:46,240
Bu beni pek çekici hissettirmiyor.
426
00:34:47,000 --> 00:34:48,000
Dürüst olmak gerekirse.
427
00:34:48,800 --> 00:34:50,840
Her zamankinden daha ateşlisin.
428
00:34:50,920 --> 00:34:52,000
Gerçekten mi?
429
00:35:09,560 --> 00:35:11,240
Şu devasa binaya bakın.
430
00:35:12,400 --> 00:35:13,680
Burası çalıştığım yer.
431
00:35:24,280 --> 00:35:26,040
Eğlenceli bir geceydi.
432
00:35:31,000 --> 00:35:33,040
- Dikkatli ol.
- Sen de.
433
00:36:17,000 --> 00:36:18,280
Ne yapıyorsun?
434
00:36:19,840 --> 00:36:21,040
Görmüyor musun?
435
00:36:23,120 --> 00:36:24,560
Bu kadar çabuk mu?
436
00:36:25,400 --> 00:36:28,800
Ne kadar erken yapılırsa,
hayatımıza ne kadar çabuk devam edebilirsek.
437
00:36:30,400 --> 00:36:32,400
Ne kadar erken
Tavan arasına girebilirsin, değil mi?
438
00:36:42,280 --> 00:36:44,160
Orada ne yapıyorsun baba?
439
00:36:47,520 --> 00:36:51,000
Okudum. Videoları izliyorum. Kendimi bilgilendiriyorum.
440
00:36:52,360 --> 00:36:54,360
Herkesin yapması gereken şey budur.
441
00:36:55,960 --> 00:36:58,040
Ve bunun için kendini kilitlemen mi gerekiyor?
442
00:36:58,120 --> 00:37:00,760
insanları sevmiyorum
işime karışmak.
443
00:37:00,840 --> 00:37:02,480
Sen aynıydın.
444
00:37:02,560 --> 00:37:05,680
Bize kilit taktırdın
lanet evin her yerinde.
445
00:37:05,760 --> 00:37:07,320
"Lanet ev" mi?
446
00:37:07,400 --> 00:37:08,720
Evet.
447
00:37:08,800 --> 00:37:11,800
Ben ergenlik çağındaydım baba. Senin aksine.
448
00:37:11,880 --> 00:37:14,280
Benimle hiç konuşmadın
daha önce de böyleydi.
449
00:37:16,800 --> 00:37:19,360
Belki de ihtiyacın olan şey budur tatlım.
450
00:37:19,960 --> 00:37:21,280
Birkaç zor gerçek.
451
00:37:22,920 --> 00:37:24,200
Seni tanımıyorum.
452
00:37:26,680 --> 00:37:28,560
Ama sen hâlâ aynısın.
453
00:37:29,320 --> 00:37:32,280
Hatta ayrılmak zorunda kaldın
annenin cenazesi yarı yolda.
454
00:37:35,120 --> 00:37:36,120
Teşekkür ederim.
455
00:37:56,040 --> 00:38:00,200
OKSİDASYON SÜRECİ
ADRENALİN ⇒ ADRENOKROM
456
00:38:19,200 --> 00:38:24,000
Ruth, belki diye düşündüm
Annemin telefonunun sende kalmasını istiyorsun.
457
00:38:24,080 --> 00:38:25,320
Neredeyse yeni.
458
00:38:25,400 --> 00:38:27,440
Ve seninki açıkça öyle değil.
459
00:38:29,600 --> 00:38:30,600
Teşekkür ederim.
460
00:38:32,120 --> 00:38:34,040
Lanet olsun, bu çok pahalı.
461
00:38:34,120 --> 00:38:34,960
Evet.
462
00:38:36,080 --> 00:38:38,600
Bu onu gerçekten rahatsız etti.
463
00:38:39,120 --> 00:38:41,760
Bana sordu
neden bu kadar para harcadım.
464
00:38:42,520 --> 00:38:43,920
Her şey onu rahatsız ediyordu.
465
00:38:44,760 --> 00:38:45,960
Ne zamandan beri?
466
00:38:46,720 --> 00:38:49,560
İlk başta sana kızmıştı.
çünkü sen gitmiştin.
467
00:38:49,640 --> 00:38:51,960
Çünkü eğitimini bitirmedin.
468
00:38:52,040 --> 00:38:54,280
Çünkü sen oradaydın,
Tanrı bilir ne yapıyor.
469
00:38:54,360 --> 00:38:58,160
Ama kızgın olmanın ne anlamı var?
orada olmayan biriyle mi?
470
00:38:59,640 --> 00:39:02,120
Tek kişi
onun önünde ben vardım.
471
00:39:02,200 --> 00:39:05,360
Her şeyin suçlanacak tek kişisi.
472
00:39:05,440 --> 00:39:08,520
Beni suçladı
sana karşı daha katı davranmadığım için.
473
00:39:09,400 --> 00:39:12,640
Başkasını suçlamak her zaman daha kolaydır.
474
00:39:15,800 --> 00:39:17,520
Çok zor bir dönemdi.
475
00:39:19,080 --> 00:39:20,760
Ama endişelenme.
476
00:39:20,840 --> 00:39:22,680
Artık çok daha iyiyim.
477
00:39:24,000 --> 00:39:25,200
Ayrılıyorum.
478
00:39:27,640 --> 00:39:28,520
Baba.
479
00:39:30,080 --> 00:39:32,960
Telefonun şifresi var mı?
480
00:39:33,040 --> 00:39:36,560
Buna ihtiyacın yok.
Dün fabrika ayarlarına sıfırlama yaptım.
481
00:39:39,200 --> 00:39:40,960
Peki içindeki her şey?
482
00:39:41,880 --> 00:39:43,480
Annen öldü.
483
00:39:43,560 --> 00:39:46,640
Üzerindeki şeye neden ihtiyacı olsun ki?
484
00:39:46,720 --> 00:39:48,040
Neden buna ihtiyacın var?
485
00:39:48,640 --> 00:39:50,000
Ben?
486
00:39:50,080 --> 00:39:51,120
Yapmıyorum.
487
00:39:51,200 --> 00:39:52,960
- Boş ver.
- Elbette.
488
00:41:32,680 --> 00:41:35,920
Bir şey bulabileceğini mi sanıyorsun?
içeride olabilir mi?
489
00:41:36,000 --> 00:41:38,440
iyileşmeyi deneyebilirim
bulutun içinde ne varsa.
490
00:41:38,520 --> 00:41:40,840
Ama şehirdeki dükkan
daha iyisini yapacağı kesin.
491
00:41:40,920 --> 00:41:43,120
Kasabada herkes babamı tanıyor.
492
00:41:44,040 --> 00:41:45,640
Ne olmuş?
493
00:41:48,000 --> 00:41:49,480
Ruth, neler oluyor?
494
00:41:54,240 --> 00:41:56,760
Bütün gününü tavan arasında kilitli olarak geçiriyor.
495
00:41:57,920 --> 00:42:00,560
Bunu sana şimdi açıklayamam ama...
496
00:42:00,640 --> 00:42:03,360
Korkarım bir gün
çılgınca bir şey yapacak.
497
00:42:05,920 --> 00:42:10,440
Babanın yaşındayken çılgınca bir şey
Her şey olabilir Ruth. Herhangi bir şey.
498
00:42:11,880 --> 00:42:13,680
Boşanma. Veya üstü açık bir araba satın almak.
499
00:42:13,760 --> 00:42:15,720
Ama korktuğunu söyledi Arón.
500
00:42:16,320 --> 00:42:18,560
Annem hiçbir şeyden korkmuyordu.
501
00:42:19,360 --> 00:42:20,440
Evet.
502
00:42:20,960 --> 00:42:22,960
Ama onu bir süredir görmemiştin.
503
00:42:23,040 --> 00:42:25,200
Lanet olsun, biliyorum. Ama o benim annem.
504
00:42:25,280 --> 00:42:27,440
Tuvalete giderdi
kapı açıkken.
505
00:42:28,080 --> 00:42:30,960
Kapalı kapıları sevmiyordu
ve sırlardan hoşlanmazdı.
506
00:42:31,040 --> 00:42:34,440
Ve eminim o da babamı sevmiyordu
kendini tavan arasına kilitledi.
507
00:42:36,800 --> 00:42:39,400
Ya oraya girerse
ve bir şey mi gördün?
508
00:42:39,480 --> 00:42:41,920
Babamın bir şeyi
kimsenin görmesini istemiyor.
509
00:42:42,000 --> 00:42:44,000
Ve tartıştılar
ve bu yüzden beni aradı.
510
00:42:45,040 --> 00:42:46,560
İşte bu yüzden öldürüldü.
511
00:42:48,000 --> 00:42:50,920
Bekle, Ruth. Görelim.
512
00:42:51,000 --> 00:42:52,680
Sivil Muhafızlarla konuştun mu?
513
00:42:52,760 --> 00:42:55,280
Bütün sivil muhafızlar
babamın arkadaşlarıdır.
514
00:42:55,360 --> 00:42:56,560
Yani bilmiyorum.
515
00:42:56,640 --> 00:42:58,200
Bir şeyleri hayal ettiğimi mi sanıyorsun?
516
00:42:58,280 --> 00:43:02,000
Hayır, bilmiyorum. Bilmiyorum Ruth.
517
00:43:04,920 --> 00:43:07,120
Bu yüzden mi kalıyorsun?
birkaç gün daha mı?
518
00:43:11,680 --> 00:43:15,080
bilmem gerekiyor
hayal ettiğim şeyin doğru olmadığını.
519
00:43:16,080 --> 00:43:18,240
- İçerideyiz.
- Orada ne var?
520
00:43:18,320 --> 00:43:20,480
200 fotoğraf olduğu söyleniyor.
521
00:43:21,160 --> 00:43:23,120
Bu bana pek fazla gibi görünmüyor.
522
00:43:23,200 --> 00:43:25,200
Evet, yeni bir telefon.
523
00:43:25,720 --> 00:43:27,680
Sanırım Noel için almıştı.
524
00:43:28,200 --> 00:43:30,240
Hiç bir şey. Burada hiçbir şey yok.
525
00:43:30,320 --> 00:43:32,680
Bir klasör olamaz mı?
526
00:43:33,280 --> 00:43:35,520
Görmeni istemediği bir şey mi oldu?
527
00:43:35,600 --> 00:43:36,600
Bu da ne?
528
00:43:36,680 --> 00:43:39,320
Bir tane var. "İsimsiz."
529
00:43:40,080 --> 00:43:41,280
Gözlerini kapat.
530
00:43:41,360 --> 00:43:42,400
Neden?
531
00:43:42,480 --> 00:43:44,560
- Her ihtimale karşı.
- Ne olur ne olmaz?
532
00:43:44,640 --> 00:43:47,800
Çıplakların olduğunu hayal edin
annenin ya da babanın...
533
00:43:47,880 --> 00:43:48,920
Haydi Aron.
534
00:43:49,000 --> 00:43:51,640
Ya da ikisi de çıplak.
Bunu görmek istemezsin.
535
00:43:51,720 --> 00:43:54,120
- Çok aptalsın.
- Dürüst olmak gerekirse ben de öyle.
536
00:43:54,200 --> 00:43:58,120
Ama eğer yapmam gereken buysa
seninle evlenmek için bunu yapacağım.
537
00:44:00,400 --> 00:44:02,920
Şaka yapıyorum. Hadi. Gözlerini kapat.
538
00:44:04,200 --> 00:44:06,160
Tamam aşkım. Devam etmek.
539
00:44:07,440 --> 00:44:08,440
Bunları açabilir miyim?
540
00:44:09,360 --> 00:44:10,760
Bu kim?
541
00:44:12,480 --> 00:44:13,720
Kahretsin.
542
00:44:15,000 --> 00:44:16,720
Kahretsin. Biliyordum.
543
00:44:16,800 --> 00:44:19,120
- Biliyordum.
- Neler oluyor?
544
00:44:19,200 --> 00:44:21,560
Her ikisi de olan o kadın
cenaze töreninde ve cenazede.
545
00:44:21,640 --> 00:44:25,880
Babama onun kim olduğunu sordum.
ve bilmediğini söyledi.
546
00:44:25,960 --> 00:44:27,680
O da kim?
547
00:44:27,760 --> 00:44:29,120
Bilmiyorum.
548
00:44:29,200 --> 00:44:31,720
Sadece annen ve baban biliyor.
549
00:44:31,800 --> 00:44:34,200
Ben de bilmek istiyorum.
Öğreneceğim.
550
00:44:34,280 --> 00:44:35,760
Bunu nasıl öğreneceksin?
551
00:44:35,840 --> 00:44:40,200
Resimleri babama göstereceğim
ve bana kahrolası gerçeği söylemesini sağla.
552
00:44:40,280 --> 00:44:41,720
Ve bunu kendi başına mı yapacaksın?
553
00:44:51,160 --> 00:44:53,680
Kahretsin, Aron.
Cidden minibüste alevler mi saçıyordun?
554
00:44:53,760 --> 00:44:56,560
Gergindim. Ama bunu halledebilirim, tamam mı?
555
00:45:00,160 --> 00:45:01,440
Merhaba baba.
556
00:45:02,080 --> 00:45:03,520
Aron'u hatırlıyor musun?
557
00:45:08,360 --> 00:45:09,800
Onu akşam yemeğine davet ettim.
558
00:45:10,680 --> 00:45:11,520
İyi akşamlar.
559
00:45:13,160 --> 00:45:14,280
Harika.
560
00:45:17,120 --> 00:45:19,720
Üzgünüm, son zamanlarda pek yemek pişiremiyorum.
561
00:45:20,760 --> 00:45:22,920
Sadece hızlı yemek yapıyorum.
562
00:45:23,000 --> 00:45:25,560
Merak etme Martín.
Bu benim için Michelin yıldızı seviyesi.
563
00:45:25,640 --> 00:45:27,400
Çok fazla abur cubur mu yiyorsun?
564
00:45:27,920 --> 00:45:31,120
Sabahları pislikleri temizliyorum
ve geceleri onu yerim.
565
00:45:32,480 --> 00:45:34,360
Belki kanserin geldiği yer burasıdır.
566
00:45:34,440 --> 00:45:35,520
Baba.
567
00:45:35,600 --> 00:45:38,480
Hayır, bu senin hatan değil.
568
00:45:38,560 --> 00:45:41,920
Kimyasallar
bugünlerde her şeyi koyuyorlar.
569
00:45:42,440 --> 00:45:44,240
Ve bunu bilerek yapıyorlar.
570
00:45:44,320 --> 00:45:47,640
Seni hasta ediyorlar
ve sonra sana tedaviyi satacağım.
571
00:45:48,320 --> 00:45:50,200
Bu arada kamu sağlığını da mahvediyorlar.
572
00:45:50,280 --> 00:45:52,120
yani hepimiz bunun bedelini ödemek zorundayız.
573
00:45:54,880 --> 00:45:55,920
"Onlar"?
574
00:45:56,880 --> 00:45:58,200
Çalıştığınız insanlar.
575
00:45:59,120 --> 00:46:00,560
Martín, yerleri siliyorum.
576
00:46:01,800 --> 00:46:03,200
Katiller için çalışıyorsun.
577
00:46:03,800 --> 00:46:05,840
Ve kaçıranlar.
578
00:46:05,920 --> 00:46:06,880
Bunu unutma.
579
00:46:07,840 --> 00:46:09,520
Bunun komik olduğunu mu düşünüyorsun?
580
00:46:09,600 --> 00:46:11,520
Dur Martín, şunu açıklığa kavuşturayım.
581
00:46:12,640 --> 00:46:15,520
Patronlarımı düşünüyorsun
kanserimin sorumlusu sen misin?
582
00:46:15,600 --> 00:46:18,240
Patronların olup olmadığını bilmiyorum
özellikle suçlular ama...
583
00:46:18,760 --> 00:46:20,880
Yani büyük şirketleri kastediyorsun.
584
00:46:20,960 --> 00:46:22,560
Ve hükümetler.
585
00:46:24,240 --> 00:46:25,480
Martín, hadi.
586
00:46:25,560 --> 00:46:27,520
Başka kim suçlanacak?
587
00:46:27,600 --> 00:46:30,760
Eh, her zaman daha kolaydır
başkasını suçlamak.
588
00:46:31,480 --> 00:46:33,320
Keşke biri suçlu olsa.
589
00:46:33,400 --> 00:46:36,520
Keşke kanser bir yerlerde yaratılsaydı
590
00:46:36,600 --> 00:46:38,760
ve hepimiz oraya gidebiliriz,
her şeyi yok et
591
00:46:38,840 --> 00:46:40,760
ve bu pislikten kurtul.
592
00:46:40,840 --> 00:46:42,720
Ama işler böyle yürümüyor Martín.
593
00:46:42,800 --> 00:46:44,080
- Gerçekten mi?
- Hayır.
594
00:46:44,160 --> 00:46:45,360
Peki işler nasıl gidiyor?
595
00:46:45,440 --> 00:46:47,040
Anladın mı? Zor bok.
596
00:46:47,120 --> 00:46:49,320
Ve asla bilemezsin
ne zaman geri gelecek?
597
00:46:49,920 --> 00:46:52,000
Yani tüm bu korkuyu alıyorsun,
ve sen onu yutuyorsun.
598
00:46:52,960 --> 00:46:55,000
Ama yutmuyorsun.
Onu aydınlatıyorsun, değil mi?
599
00:47:00,600 --> 00:47:04,520
Sen al, kanepeye uzan,
ve hiçbir şey yapmıyorsun.
600
00:47:04,600 --> 00:47:06,840
Ve bırakın ne isterlerse yapsınlar.
601
00:47:06,920 --> 00:47:08,800
Peki sen ne yapıyorsun baba?
602
00:47:08,880 --> 00:47:12,080
Kendime sorular soruyorum. Araştırıyorum.
603
00:47:12,160 --> 00:47:13,200
Daha da ileri gidiyorum.
604
00:47:15,600 --> 00:47:17,360
Arkadaşınla yaptığın şey bu mu?
605
00:47:17,440 --> 00:47:20,360
Uyanık olan
bilmediğini mi söyledin?
606
00:47:22,040 --> 00:47:25,360
Görüyorsun baba,
Annemin telefonunda ikinizin fotoğrafları vardı.
607
00:47:26,360 --> 00:47:28,080
Şehirde dolaşmak.
608
00:47:28,600 --> 00:47:29,800
Ne yapıyorsun tatlım?
609
00:47:29,880 --> 00:47:32,320
Hiç bir şey. Araştırıyorum. Tıpkı senin gibi.
610
00:47:33,040 --> 00:47:34,040
O kim?
611
00:47:36,040 --> 00:47:37,480
Adı Berta'ydı.
612
00:47:39,000 --> 00:47:40,320
Adı Berta'ydı.
613
00:47:40,800 --> 00:47:41,640
Harika.
614
00:47:43,560 --> 00:47:45,840
- Berta kim?
- Berta bir arkadaşım.
615
00:47:46,840 --> 00:47:47,680
Bir arkadaş.
616
00:47:47,760 --> 00:47:51,320
Evet benim yaşımda
yeni arkadaşlar da edinilebilir.
617
00:47:51,400 --> 00:47:55,240
Ama şehirdeki insanlar için bu kolay
yanlış bir fikre kapılmak.
618
00:47:55,320 --> 00:47:57,200
Bu yüzden susmayı tercih ediyorum.
619
00:47:57,800 --> 00:47:59,640
- Peki nerede?
- Ne?
620
00:47:59,720 --> 00:48:01,480
Nerede? Onunla nerede tanıştın?
621
00:48:03,000 --> 00:48:04,200
İnternette.
622
00:48:04,280 --> 00:48:05,160
Tinder'da mı?
623
00:48:06,600 --> 00:48:09,560
Hayır. Araştırma forumlarında.
624
00:48:09,640 --> 00:48:11,040
O forumlara kim giriyor baba?
625
00:48:11,120 --> 00:48:13,680
Düşündüğünüzden çok daha fazla insan.
626
00:48:13,760 --> 00:48:15,600
- Gerçekten mi?
- Evet.
627
00:48:15,680 --> 00:48:18,280
Çoğu insan sessiz kalıyor çünkü...
628
00:48:19,240 --> 00:48:20,320
Neden?
629
00:48:21,360 --> 00:48:24,280
Çünkü kolay değil
bazı şeyler hakkında konuşmak için.
630
00:48:25,440 --> 00:48:27,920
Çünkü yol boyunca insanları kaybedebilirsiniz.
631
00:48:29,560 --> 00:48:31,360
Sana da böyle mi oldu?
632
00:48:32,880 --> 00:48:34,120
Annemle mi?
633
00:48:36,320 --> 00:48:37,240
Olabilir.
634
00:48:40,760 --> 00:48:42,880
Berta pek çok insanı kaybetti.
635
00:48:43,400 --> 00:48:46,680
Kocasını kaybetti.
Çocuklarının velayetini kaybetti.
636
00:48:47,600 --> 00:48:49,600
Ve şu anda kendini çok yalnız hissediyor.
637
00:48:49,680 --> 00:48:53,320
Bir arkadaş olarak ona arkadaşlık etmeye çalışıyorum.
onunla vakit geçir.
638
00:48:53,400 --> 00:48:55,320
Bir arkadaşıma yardım etmeye çalışıyorum.
639
00:48:55,840 --> 00:48:57,560
Bu yanlış mı?
640
00:49:11,120 --> 00:49:12,160
Ne düşünüyorsun?
641
00:49:14,000 --> 00:49:16,640
Gerçekten neden böyle olduğunu anlıyorum.
642
00:49:16,720 --> 00:49:22,720
Ama olup biten her şeye rağmen
kafasında hâlâ aynı kişidir.
643
00:49:23,240 --> 00:49:26,560
Yani o bir sivil muhafız.
ama o iyi bir adam.
644
00:49:26,640 --> 00:49:28,480
Kafasındaki o hikayede bile,
645
00:49:28,560 --> 00:49:31,800
kendini kahraman olarak gösterdi
çocukları kötü elitlerden kurtarmak.
646
00:49:39,640 --> 00:49:43,000
Hey, bu oda anıları canlandırıyor.
647
00:49:44,440 --> 00:49:47,280
Bunu burada yapmak heyecan verici olurdu.
yan taraftaki babanla.
648
00:49:47,360 --> 00:49:49,440
- Eski günlerdeki gibi.
- Ah, Aron.
649
00:49:57,680 --> 00:49:59,600
Bir kapıyı nasıl zorla açacağını biliyor musun?
650
00:50:01,840 --> 00:50:05,120
Çatı katına çıkmam lazım
ve annemin ne gördüğünü görün.
651
00:50:07,440 --> 00:50:08,520
Peki neden umurumda olsun ki?
652
00:50:09,680 --> 00:50:13,360
Başka kimseyi tanımıyorum
Kim bir kilidi kırabilir?
653
00:50:14,280 --> 00:50:15,440
Peki yapabilir miyim?
654
00:50:15,960 --> 00:50:18,240
Neden? Esrar sattığım için mi?
655
00:50:18,320 --> 00:50:22,040
Bilmiyorum. Sadece merak ediyordum
eğer bana yardım edebilirsen.
656
00:50:23,680 --> 00:50:25,520
Ruth, ben bir suçlu değilim.
657
00:50:29,280 --> 00:50:33,640
Biliyorum Aron. düşündüm
belki birini tanıyor olabilirsin.
658
00:50:33,720 --> 00:50:36,480
Kiminle takılırım sanıyorsun?
659
00:50:37,000 --> 00:50:38,040
Kim olduğumu sanıyorsun?
660
00:50:41,480 --> 00:50:43,480
Unut gitsin Ruth. Önemli değil.
661
00:51:19,480 --> 00:51:23,440
Öncelikle silindiri dikkatlice çıkarıyoruz.
662
00:51:23,520 --> 00:51:26,800
Bunu beğen. Kliplerin takılmadığından emin olun...
663
00:53:16,720 --> 00:53:17,640
Merhaba?
664
00:53:17,720 --> 00:53:20,520
Özür dilerim Arón. Ben...
665
00:53:20,600 --> 00:53:23,160
Hey, şuradaki rozetimi gördün mü?
666
00:53:23,240 --> 00:53:24,120
Neyin?
667
00:53:24,720 --> 00:53:27,080
İçinde resmim ve barkodum var.
668
00:53:27,600 --> 00:53:30,120
Ve mavi bir kurdele.
Hiçbir yerde bulamıyorum.
669
00:53:30,200 --> 00:53:31,440
Onu nerede bıraktın?
670
00:53:31,520 --> 00:53:33,240
Onu her zaman minibüste asılı bırakıyorum.
671
00:53:33,320 --> 00:53:35,880
Ama belki de yanlışlıkla bırakmışımdır
dün senin evinde.
672
00:53:35,960 --> 00:53:39,040
Bu rozet herkese izin veriyor mu?
ilaç şirketine mi?
673
00:53:39,120 --> 00:53:40,360
Evet, elbette.
674
00:53:41,920 --> 00:53:44,280
- Anlıyorum.
- Ruth, ne düşünüyorsun?
675
00:53:44,360 --> 00:53:46,320
- Garip değil mi?
- Ne demek istiyorsun?
676
00:53:46,400 --> 00:53:50,440
Bunun tuhaf olduğunu düşünmüyor musun?
buraya gelip rozetini mi kaybettin?
677
00:53:50,520 --> 00:53:53,000
- Minibüsün kilidini açık mı bıraktın?
- Bir yerlerde olmalı.
678
00:53:53,080 --> 00:53:56,360
Merak etmeyin.
Bir kopyasını alıp alamayacağıma bakacağım. Hoşçakal.
679
00:54:13,800 --> 00:54:16,840
LAS VEGAS
DEVLET OKULU
680
00:54:23,880 --> 00:54:25,880
Eski eşimin durumu iyi değil.
681
00:54:27,760 --> 00:54:31,200
Uzaklaştırma emri çıkarmak zorunda kaldım.
Ve onlar da bunu kabul ettiler.
682
00:54:31,960 --> 00:54:33,120
Tereddüt etmeden.
683
00:54:33,640 --> 00:54:35,160
Çünkü o tehlikeli.
684
00:54:35,960 --> 00:54:37,160
O tehlikeli.
685
00:54:37,960 --> 00:54:39,600
Ne şekilde?
686
00:54:39,680 --> 00:54:41,200
Aklını kaybetmiş.
687
00:54:41,280 --> 00:54:42,480
O...
688
00:54:43,640 --> 00:54:46,600
Harika bir kadındı.
O harikaydı. O...
689
00:54:47,880 --> 00:54:50,080
Ama onu kaybetti.
690
00:54:50,720 --> 00:54:51,560
Hastalandı.
691
00:54:51,640 --> 00:54:56,960
Ağır bir depresyon geçirdi
bu aylarca sürdü.
692
00:54:57,040 --> 00:54:58,240
Korkunçtu.
693
00:54:59,040 --> 00:55:00,920
Ve kendini kilitledi.
694
00:55:01,000 --> 00:55:03,960
Kendini izole etti
ve saçmalıklara inanmaya başladım.
695
00:55:04,040 --> 00:55:06,480
Kuşların kuş olmadığını söyledi.
696
00:55:07,160 --> 00:55:08,960
Bizi izlediklerini.
697
00:55:09,040 --> 00:55:13,600
O uçaklar püskürtme yapıyordu
bizi kontrol edecek nanoteknoloji parçacıkları.
698
00:55:13,680 --> 00:55:16,800
Aniden bazı gerçekten kötü adamlar ortaya çıktı
her şeyi kontrol ediyorlardı.
699
00:55:17,520 --> 00:55:21,880
Ve onları yenmesi gerekiyordu.
O zaman dünyadaki tüm acılar biterdi.
700
00:55:23,200 --> 00:55:26,000
İşte o zaman takıntılı hale geldi
kaybolmalarla birlikte.
701
00:55:26,760 --> 00:55:28,480
Kayıp çocuklarla birlikte.
702
00:55:28,560 --> 00:55:31,640
Onu ikna etmenin bir yolu yoktu
bunların hepsi saçmalık mıydı?
703
00:55:31,720 --> 00:55:32,680
Keşke.
704
00:55:32,760 --> 00:55:36,080
Takıntılı bir şekilde başladı
çocuklarımı izliyorum. Çocuklarımız.
705
00:55:36,720 --> 00:55:40,840
Eve geldiklerinde,
kamera bulmak için onları arardı.
706
00:55:40,920 --> 00:55:44,760
Bütün gün o lanet kontrol altındaydı.
707
00:55:46,960 --> 00:55:49,760
Silah ruhsatını yeniledi
ve evin her yerinde vardı.
708
00:55:49,840 --> 00:55:54,280
Ve orada durmak yerine,
giderek daha da kötüleşti.
709
00:55:54,360 --> 00:55:58,040
Eski eşim askerdeyken
mühimmat konusunda uzmandı.
710
00:55:59,520 --> 00:56:03,760
Sanki patlayacak gibiydi
her an bir şeyler çıkabilir.
711
00:56:03,840 --> 00:56:05,720
Bunu biliyorum...
712
00:56:06,600 --> 00:56:09,680
Bir gün onun adını göreceğim
gazetelerde. Bunu biliyorum.
713
00:56:11,840 --> 00:56:14,160
Babam farklı bir insan gibi.
714
00:56:14,880 --> 00:56:17,320
Sana anlatacaklarımın zor olduğunu biliyorum.
715
00:56:17,840 --> 00:56:19,040
Ama ondan uzaklaş.
716
00:56:19,120 --> 00:56:22,280
Mümkün olduğu kadar uzak durun.
717
00:57:03,720 --> 00:57:05,000
Ne yapıyorsun?
718
00:57:06,720 --> 00:57:07,920
Pratik yapıyorum.
719
00:57:08,600 --> 00:57:09,560
Bir sorun mu var?
720
00:57:12,520 --> 00:57:14,320
Daha önce hiç ateş ettiğini görmemiştim.
721
00:57:22,640 --> 00:57:25,560
Silah ne olacak? değil mi
emekli olduğunuzda geri vermek zorunda mısınız?
722
00:57:26,920 --> 00:57:29,400
asla bilemezsin
ne zaman ihtiyacın olacak?
723
00:59:33,920 --> 00:59:35,600
İyi geceler, Ruth.
724
01:00:10,320 --> 01:00:12,640
Kiminle konuşuyordun? Kötü haber mi?
725
01:00:12,720 --> 01:00:15,600
Hayır. Sadece Berlin'deki işverenim.
726
01:00:20,000 --> 01:00:20,920
Nereye gidiyorsun?
727
01:00:22,000 --> 01:00:24,600
Hala Alejandro'yu arıyoruz.
728
01:00:25,760 --> 01:00:28,600
Ben göle gidiyorum.
Sen de gelmek ister misin?
729
01:00:28,680 --> 01:00:30,240
Küçükken çok severdin.
730
01:00:36,000 --> 01:00:37,520
Tamam aşkım.
731
01:00:44,320 --> 01:00:48,320
Bütün ormanı taradık
ve hiçbir şey bulamadık.
732
01:00:48,400 --> 01:00:50,520
Kaybolmuş olsaydı, düşmüş olsaydı,
733
01:00:50,600 --> 01:00:54,080
ya da ölmüş olsaydı,
cesedi bulurduk.
734
01:00:56,760 --> 01:00:58,560
Peki burada ne yapıyoruz?
735
01:00:58,640 --> 01:01:00,960
- Tüneller var.
- Tüneller mi?
736
01:01:01,040 --> 01:01:03,400
Evet. Yüzlerce yaşındalar.
737
01:01:03,480 --> 01:01:08,040
Savaş sırasında Maquis onları kullandı
kasabadaki ailelerini görmeye gittiler.
738
01:01:08,120 --> 01:01:09,360
Bakmak.
739
01:01:11,040 --> 01:01:12,040
Görmek?
740
01:01:12,720 --> 01:01:15,320
Şimdi diğer tarafta ne olduğunu biliyor musun?
741
01:01:15,400 --> 01:01:17,720
- Ne?
- İlaç şirketi.
742
01:01:21,120 --> 01:01:22,480
Sağ.
743
01:01:22,560 --> 01:01:23,640
Yapalım mı?
744
01:01:34,520 --> 01:01:38,520
YÜZME YOK
745
01:01:51,280 --> 01:01:52,840
Yeter artık. Tamam mı baba?
746
01:01:54,520 --> 01:01:57,520
Ya tünellerin girişi
gölde miydi?
747
01:01:58,560 --> 01:02:00,840
Dökülmeler olduğunu söylediler
birkaç yıl önce.
748
01:02:00,920 --> 01:02:03,120
Bu yüzden kimse yüzmeye gitmiyor.
749
01:02:03,640 --> 01:02:05,280
İnsanlar burayı çöplük olarak kullanıyor.
750
01:02:05,360 --> 01:02:09,080
Peki ya bu bir örtbas ise
insanları sudan uzak tutmak için
751
01:02:09,160 --> 01:02:10,600
yani tünelleri bulamıyorlar mı?
752
01:02:13,000 --> 01:02:15,480
Dalgıç kıyafetiyle geri gelmem gerekecek.
753
01:02:15,560 --> 01:02:16,560
Biliyor musun?
754
01:02:17,080 --> 01:02:18,560
Buna gerek kalmayacak.
755
01:02:20,200 --> 01:02:21,080
Ne yapıyorsun?
756
01:02:22,200 --> 01:02:24,480
- Tünelleri arıyorum.
- Ne?
757
01:02:25,760 --> 01:02:27,760
Her yer çöple dolu!
758
01:02:29,880 --> 01:02:31,520
Tüneller nerede baba?
759
01:02:31,600 --> 01:02:34,080
Bu taraftan? Yoksa bu şekilde mi?
760
01:02:36,800 --> 01:02:38,560
Ne yapıyorsun?
761
01:02:38,640 --> 01:02:40,160
Seninle aynı.
762
01:02:40,240 --> 01:02:42,720
Her gün yaptığın aynı çılgın şeyler.
763
01:02:42,800 --> 01:02:44,280
Komik değil, değil mi?
764
01:02:53,840 --> 01:02:55,520
Hiçbir şey görmüyorum.
765
01:02:57,240 --> 01:02:58,840
Belki bu taraftan?
766
01:03:01,960 --> 01:03:03,000
Sorun nedir?
767
01:03:05,200 --> 01:03:06,240
Kahretsin.
768
01:03:10,160 --> 01:03:12,320
- Kendimi kestim.
- Sana söyledim.
769
01:03:28,800 --> 01:03:29,800
Beni eve götür.
770
01:03:31,000 --> 01:03:32,040
Ne?
771
01:03:32,120 --> 01:03:34,360
Aşağıda ne kadar saçmalık olduğunu biliyor musun?
772
01:03:34,440 --> 01:03:37,080
Biliyorum. Aslında seni uyarmıştım.
773
01:03:37,160 --> 01:03:39,320
Yarayı temizlemem lazım
yoksa enfeksiyon kapar.
774
01:03:39,400 --> 01:03:40,760
Mühim değil.
775
01:03:40,840 --> 01:03:42,720
Orada bir şeyi kontrol etmek istiyorum.
776
01:03:42,800 --> 01:03:44,520
Acele etmek. Yağmur yağacak.
777
01:03:57,320 --> 01:04:01,480
Sanki umursadığın tek şey bu
senin o çocuğa olan takıntın bu.
778
01:04:01,560 --> 01:04:05,040
Annemi az önce gömdük.
ve yine iş başındasın, kahretsin.
779
01:04:05,120 --> 01:04:06,800
Bilmiyorum, sanki...
780
01:04:06,880 --> 01:04:08,560
Sanki annemin olayı seni kızdırmış gibi
781
01:04:08,640 --> 01:04:10,800
çünkü kesintiye uğradı
iki gün boyunca aramanız.
782
01:04:10,880 --> 01:04:13,720
Bana umursamadığımı mı söylüyorsun?
karımın ölümü hakkında mı?
783
01:04:14,320 --> 01:04:16,640
O çocuğu neden bu kadar önemsiyorsun?
784
01:04:17,160 --> 01:04:19,040
Naber? Onu etkilemek mi istiyorsun?
785
01:04:19,120 --> 01:04:20,120
DSÖ?
786
01:04:21,280 --> 01:04:22,600
Arkadaşın Berta.
787
01:04:22,680 --> 01:04:25,040
Senin beynini yıkayan o mu?
788
01:04:25,560 --> 01:04:28,160
Bilmiyorum. Söyle bana.
Aşık mısın falan?
789
01:04:28,680 --> 01:04:31,400
Şimdiye kadar sadece bir kadını sevdim.
annen.
790
01:04:31,480 --> 01:04:32,720
İçki içmene rağmen.
791
01:04:32,800 --> 01:04:37,280
Her ne kadar birdenbire,
Pazar günü kitle adananı oldu.
792
01:04:37,360 --> 01:04:40,920
Annen iyi değildi
Uzun zamandır Ruth. Sen gittiğinden beri.
793
01:04:42,720 --> 01:04:45,120
Elbette. Şimdi bu benim hatam, değil mi?
794
01:04:45,200 --> 01:04:46,960
Neden ayrıldığımı biliyor musun baba?
795
01:04:47,040 --> 01:04:48,960
Çünkü artık dayanamıyordum.
796
01:04:49,040 --> 01:04:51,800
Çünkü yüzmeyi bırakmak istiyordum.
ve sen bana izin vermedin.
797
01:04:51,880 --> 01:04:53,600
Ve hayatımı yaşamak istedim.
798
01:04:54,880 --> 01:04:56,760
Annen sana hayrandı Ruth.
799
01:04:57,560 --> 01:05:01,440
Sen onun hayatının ışığıydın ve
birdenbire onu karanlıkta bıraktın.
800
01:05:01,520 --> 01:05:03,800
Hala şaşırdın mı
içmeye mi başladı?
801
01:05:06,080 --> 01:05:09,600
Belki dayanamadığı için yaptı
huysuz yaşlı bir adamın yanında olmak
802
01:05:09,680 --> 01:05:12,760
her geçen gün daha da çılgına dönen
onun boktan komplolarıyla.
803
01:05:13,600 --> 01:05:16,880
Birini sevmenin ne kadar zor olduğunu biliyor musun?
sana kim böyle bakıyor?
804
01:05:16,960 --> 01:05:19,760
Artık sana kim saygı duymuyor?
Artık seni kim sevmiyor?
805
01:05:19,840 --> 01:05:22,400
Aniden sadece gören
içinde işe yaramaz bir yaşlı adam mı var?
806
01:05:30,920 --> 01:05:34,320
Sanırım bu benim de hatam
başın çok ağrıyor, değil mi?
807
01:05:34,400 --> 01:05:38,480
Tamamen aklım yerinde.
Her zamanki gibi aklı başında. Uyanığım.
808
01:05:38,560 --> 01:05:41,800
Sen ve geri kalanınız
cehalet içinde yaşamayı tercih edenler.
809
01:05:41,880 --> 01:05:44,720
Acıları görmezden gelen,
o çocukların ve ailelerinin acısını.
810
01:05:44,800 --> 01:05:48,920
Bitirdim. Senin geri dönmeni kaldıramam
senin kahrolası deliliğine tekrar tekrar.
811
01:05:49,000 --> 01:05:50,200
Ben deli değilim!
812
01:05:50,280 --> 01:05:52,920
Bir salgın olsaydı
kayıp çocukların,
813
01:05:53,000 --> 01:05:55,640
ön sayfada olurdu
her gazetenin, kahretsin!
814
01:05:55,720 --> 01:05:57,520
Çok safsın tatlım.
815
01:05:57,600 --> 01:06:00,920
Bu noktada sana açıklama yapmam gerekiyor mu?
dünya nasıl çalışıyor?
816
01:06:02,320 --> 01:06:06,520
Saf olduğunu düşünmeyi tercih ederim
ve daha kötü bir şey değil.
817
01:06:08,280 --> 01:06:10,920
Sen de benden şüphelenmeye mi başlayacaksın?
818
01:06:11,000 --> 01:06:14,400
Elbette, senin dışında herkese rüşvet veriliyor.
Değil mi baba?
819
01:06:14,480 --> 01:06:16,160
Senin dışında herkes aptal.
820
01:06:16,240 --> 01:06:18,600
Aynada kendinize baktınız mı?
821
01:06:18,680 --> 01:06:20,240
Nasıl göründüğünüzü gördünüz mü?
822
01:06:20,320 --> 01:06:22,880
Çünkü tam olarak bu değil
bir dahinin görünüşü.
823
01:06:22,960 --> 01:06:24,800
O aydınlanmış adama benzemiyorsun
824
01:06:24,880 --> 01:06:27,440
gerçeği kim bilebilir
ve herkesin takip etmesi gerekiyor.
825
01:06:28,040 --> 01:06:31,680
Sen sadece kilitli yaşlı bir adamsın
tavan arasında Tanrı bilir ne yapıyor.
826
01:06:31,760 --> 01:06:33,440
Sen busun, baba.
827
01:06:34,520 --> 01:06:36,880
Tavan arasında ne yaptığımı bilmek istiyorsun.
değil mi?
828
01:06:37,880 --> 01:06:40,640
Bu yüzden mi denedin?
dün kapıyı zorlamak için mi?
829
01:06:42,960 --> 01:06:44,800
Beni gözetliyor musun?
830
01:06:45,320 --> 01:06:47,160
- Harika.
- Nereye gidiyorsun?
831
01:06:47,240 --> 01:06:49,640
- Kaybolacaksın! Ruth!
- Bırak beni!
832
01:06:51,840 --> 01:06:54,080
- Beni yalnız bırakın!
-Ruth!
833
01:06:55,640 --> 01:06:56,600
Ruth.
834
01:06:57,600 --> 01:06:58,440
Ruth!
835
01:06:59,200 --> 01:07:00,040
Durmak!
836
01:07:00,640 --> 01:07:01,720
Beni yalnız bırakın!
837
01:07:09,000 --> 01:07:09,960
Ruth!
838
01:07:27,160 --> 01:07:30,160
Bilincini kaybettin,
ama artık iyisin.
839
01:07:30,240 --> 01:07:34,040
Birkaç gün dinlenmeye ihtiyacın olacak.
yoksa bu ayak bileği acı çekecek.
840
01:07:34,880 --> 01:07:37,080
Acıtıyorsa
Her sekiz saatte bir ağrı kesici alın.
841
01:07:37,160 --> 01:07:41,280
Ve babanın yaptığı aşılardan iç.
Bitkilerle arası iyidir.
842
01:07:41,360 --> 01:07:45,360
Ama esas olarak dinlenin. istemiyoruz
O ayak bileği kötü bir şekilde iyileşecek, tamam mı?
843
01:07:48,000 --> 01:07:49,000
Tamam aşkım.
844
01:09:28,560 --> 01:09:31,520
Bütün bu kameralar ne sikim
evin etrafında ne yapıyorsun?
845
01:09:32,040 --> 01:09:34,680
Beni gözetliyor musun?
Yoksa annemi gözetliyor muydun?
846
01:09:35,200 --> 01:09:38,200
Neden bahsediyorsun?
Neden seni gözetleyeyim ki? Aptal olma.
847
01:09:38,280 --> 01:09:39,760
Şapşal. Artık saçmalıyorum.
848
01:09:39,840 --> 01:09:41,960
Güvenlik için onları koydum.
849
01:09:42,040 --> 01:09:45,400
Çünkü korkuyordum
o insanlar peşimizden gelirdi.
850
01:09:45,480 --> 01:09:46,520
Tanrı aşkına.
851
01:09:46,600 --> 01:09:50,680
Anlıyorsun? Bana inanmayacağını biliyordum.
Bu yüzden sana söylemedim.
852
01:09:50,760 --> 01:09:52,800
Peşimize kim gelecek baba?
853
01:09:52,880 --> 01:09:55,040
DSÖ? İlaç şirketi çalışanları mı?
854
01:09:55,120 --> 01:09:57,800
Ve politikacılar. Ve polis.
855
01:09:57,880 --> 01:10:01,160
Herkese rüşvet verebilirler
hatta en az beklenen.
856
01:10:01,920 --> 01:10:03,840
Bir anlığına düşünün.
857
01:10:03,920 --> 01:10:06,680
Bu vahşeti çocuklara yapıyorlar.
858
01:10:06,760 --> 01:10:10,800
Her şeyi yapabilecek kapasitedeler
onları rahatsız eden herhangi birimize.
859
01:10:10,880 --> 01:10:12,760
Ve onları araştırdığımı biliyorlar.
860
01:10:12,840 --> 01:10:15,640
Kısa süre önce beni yakaladılar
binalarının etrafını gözetliyorlar.
861
01:10:15,720 --> 01:10:18,040
Bir gardiyan benden kimliğimi istedi. Reddettim.
862
01:10:18,120 --> 01:10:20,760
Ama kim olduğumu ve nerede yaşadığımı biliyorlar.
863
01:10:24,400 --> 01:10:25,960
Orada ne yapıyordun baba?
864
01:10:27,080 --> 01:10:29,440
Tüneller orada bitiyor. Bodrumlarında.
865
01:10:29,520 --> 01:10:32,200
Bak, buna daha fazla dayanamıyorum. Yapamam.
866
01:10:32,280 --> 01:10:34,160
Burada kalıp poker suratını koruyamam
867
01:10:34,240 --> 01:10:36,520
sen bana tünellerden bahsederken
ve çocukları kaçırdık.
868
01:10:36,600 --> 01:10:37,640
Bunu kabul edemem.
869
01:10:37,720 --> 01:10:40,560
Beni dinlemiyorsun.
Çok tehlikeliler.
870
01:10:40,640 --> 01:10:44,000
Beni takip eden tek kişi
onun arabasında arkadaşın var.
871
01:10:44,080 --> 01:10:45,960
O seni koruyor Ruth.
872
01:10:47,480 --> 01:10:48,320
Neyden?
873
01:10:48,920 --> 01:10:51,440
İyi olduğundan emin olmak için seni takip ediyor.
874
01:10:51,520 --> 01:10:54,240
Kızım olman seni hedef haline getiriyor.
875
01:11:00,960 --> 01:11:04,120
Kameralar kaydediyor muydu
Annemin öldüğü gece mi?
876
01:11:05,640 --> 01:11:06,640
Elbette.
877
01:11:08,040 --> 01:11:09,120
Peki ne gösteriyorlar?
878
01:11:09,720 --> 01:11:13,440
Annemin tuvalete gittiğini gösteriyorlar.
İşte bu.
879
01:11:15,160 --> 01:11:16,560
Sivil Muhafız biliyor mu?
880
01:11:16,640 --> 01:11:18,600
Evet. Onlara her şeyi verdim.
881
01:11:18,680 --> 01:11:20,360
Yaptığım ilk şey buydu.
882
01:11:21,240 --> 01:11:23,200
Peki bana söylemedin.
883
01:11:23,280 --> 01:11:26,080
Çünkü bana inanmazsın.
Bu yüzden.
884
01:11:31,200 --> 01:11:33,000
- Teşekkür ederim.
- Rica ederim.
885
01:11:34,480 --> 01:11:35,880
Sana göstereyim, tamam mı?
886
01:11:36,880 --> 01:11:40,000
Bu video annenizin
zaten banyodaydı.
887
01:11:40,080 --> 01:11:42,680
O gün... öldüğü gün.
888
01:11:42,760 --> 01:11:43,760
Bu doğru.
889
01:11:53,880 --> 01:11:55,160
Ama ses yok.
890
01:11:55,240 --> 01:11:56,280
Hayır elbette.
891
01:11:56,360 --> 01:11:59,000
Annemin cevap verip vermediğini bilmiyoruz.
892
01:12:00,000 --> 01:12:01,840
Ya babam bir gösteri yapıyorsa?
893
01:12:01,920 --> 01:12:05,560
Bu şu anlama gelir: baban
kameraları değerlendirdim
894
01:12:05,640 --> 01:12:07,680
bir planı yürütmek
bu ona bir mazeret verecektir
895
01:12:07,760 --> 01:12:10,080
ve ona izin verdim
anneni soğukkanlılıkla öldürmek.
896
01:12:11,000 --> 01:12:12,200
Buna inanıyor musun?
897
01:12:13,040 --> 01:12:17,040
Hayır. Ama annem
kendini içeri kilitler ve düşer.
898
01:12:17,120 --> 01:12:19,440
- Nasıl düşüyor?
- Alkol.
899
01:12:20,160 --> 01:12:22,800
Annem bu kadar çok içemezdi.
900
01:12:23,680 --> 01:12:24,680
Tamam aşkım.
901
01:12:26,480 --> 01:12:28,880
Bu görüntüler birkaç gün öncesine ait.
902
01:12:28,960 --> 01:12:31,040
Seni biraz şaşırtabilir.
903
01:12:35,200 --> 01:12:38,120
Açıkça içki içiyordu
o gün de.
904
01:12:53,240 --> 01:12:56,720
- Lütfen kapat şunu.
- Evet. Elbette. Üzgünüm.
905
01:12:56,800 --> 01:13:00,680
Belki burnumu sokuyorum
ait olmadığı yer.
906
01:13:02,440 --> 01:13:03,680
Evde her şey yolunda mı?
907
01:13:06,520 --> 01:13:08,440
İhtiyacınız olan her şey için buradayız.
908
01:13:11,320 --> 01:13:12,320
Tamam aşkım?
909
01:13:17,280 --> 01:13:20,520
Araba sürmeyi nasıl düşünebildin?
ayağın böyle mi?
910
01:13:21,360 --> 01:13:22,960
Doktoru duymadın mı?
911
01:13:26,160 --> 01:13:28,360
Kaza mı yapmak istiyorsunuz?
912
01:13:28,440 --> 01:13:29,680
Seni de mi kaybetmemi istiyorsun?
913
01:13:30,280 --> 01:13:31,680
Bilmem gerekiyordu.
914
01:13:32,440 --> 01:13:33,440
Biliyor musun?
915
01:13:34,280 --> 01:13:37,040
Annenin içtiği
Bayılana kadar mı?
916
01:13:37,120 --> 01:13:38,840
Bilmen gereken şey bu muydu?
917
01:13:39,360 --> 01:13:42,280
Aynen öyle
seni korumak istediğim şey tatlım.
918
01:13:42,360 --> 01:13:43,880
O görüntülerden.
919
01:13:43,960 --> 01:13:45,520
Bunu bilmene gerek yoktu.
920
01:13:45,600 --> 01:13:48,320
seni istemiyorum
anneni böyle hatırlamak.
921
01:13:48,840 --> 01:13:49,720
Üzgünüm.
922
01:13:51,080 --> 01:13:55,520
Dinleneceğine bana söz ver
ve fazla düşünmeyi bırak.
923
01:13:56,320 --> 01:13:58,520
Duş alın ve rahatlayın.
924
01:14:00,200 --> 01:14:02,440
Otları iç. Sana iyi gelecekler.
925
01:15:03,240 --> 01:15:05,560
Ruth, bir şeye ihtiyacın var mı?
926
01:15:09,160 --> 01:15:11,160
Tatlım, iyi misin?
927
01:15:12,280 --> 01:15:13,880
Ruth, bir şey söyle.
928
01:15:16,960 --> 01:15:17,960
Ruth'u mu?
929
01:15:21,160 --> 01:15:22,880
İyi misin? Sorun ne?
930
01:15:36,280 --> 01:15:39,760
Bu çok tuhaf. Ben iyiydim.
931
01:15:39,840 --> 01:15:43,200
Sonra kahrolası infüzyonu içtim
babam bana verdi ve başım dönmeye başladı.
932
01:15:43,280 --> 01:15:44,800
- Bilirsin?
- Tamam aşkım.
933
01:15:44,880 --> 01:15:47,760
Dengemi kaybetmeye başladım.
934
01:15:47,840 --> 01:15:49,960
Tökezliyor. O videolardaki annem gibi.
935
01:15:50,040 --> 01:15:53,640
Ben de düşünmeye başladım
belki babam ona bir şey vermiştir.
936
01:15:53,720 --> 01:15:56,720
Arkadaşı olan bir şey, adli tabip,
lanet raporun dışında bırakıldı.
937
01:15:56,800 --> 01:15:58,320
- Bu yüzden orada değil.
- Beklemek.
938
01:15:58,400 --> 01:16:01,320
Bekle, çünkü şu anda
Hiçbir şey anlamıyorum.
939
01:16:02,000 --> 01:16:03,640
Ve biraz kafam iyi.
940
01:16:03,720 --> 01:16:08,160
Videoda görebileceğinizi düşündüm
baban kapıyı çalıyor ama annen çalmıyor...
941
01:16:08,240 --> 01:16:09,560
Bunu sana kim söyledi?
942
01:16:11,000 --> 01:16:13,440
Çünkü görebiliyorsun,
ama hiçbir şey duyamıyorsun.
943
01:16:13,520 --> 01:16:15,880
Belki de bunların hepsi bir maskaralıktı.
944
01:16:15,960 --> 01:16:17,840
Kapıyı çalıyorum. Onu yere sermek.
945
01:16:17,920 --> 01:16:21,440
Ve içeri girip gördüğünde
hareket edemediğini veya hiçbir şey yapamadığını,
946
01:16:21,520 --> 01:16:23,280
onu soğukkanlılıkla öldürdü, biliyor musun?
947
01:16:23,360 --> 01:16:26,760
Ruth, kendini dinliyor musun?
Ne dediğini duyuyor musun?
948
01:16:26,840 --> 01:16:30,560
Bana ilaç verdi. Ayağa kalkamadım.
949
01:16:30,640 --> 01:16:32,880
Bilmiyorum. Belki sigara içmişsindir.
950
01:16:32,960 --> 01:16:35,920
- Sigara içmedim.
- Başka bir şey mi aldın?
951
01:16:36,000 --> 01:16:37,240
Hiç bir şey.
952
01:16:37,760 --> 01:16:38,920
Ben...
953
01:16:39,000 --> 01:16:43,920
Ayağım için ağrı kesici aldım
ve istasyonda bana ne verdilerse.
954
01:16:44,000 --> 01:16:45,640
Belki de budur.
955
01:16:47,680 --> 01:16:49,240
Neden bana inanmıyorsun?
956
01:16:50,920 --> 01:16:53,280
Babamla ne hakkında konuşuyordun?
957
01:16:53,360 --> 01:16:54,880
İkinizi fısıldaşırken gördüm.
958
01:16:54,960 --> 01:16:58,040
Ruth, baban çok endişeleniyor
senin hakkında. Hepsi bu.
959
01:16:58,120 --> 01:17:00,360
- Emin misin?
- Evet.
960
01:17:00,440 --> 01:17:01,800
Sana iş teklif etmedi mi?
961
01:17:02,760 --> 01:17:04,440
Bak bu kadar yeter.
962
01:17:04,520 --> 01:17:06,120
Tamam, Ruth. İşte bu.
963
01:17:06,200 --> 01:17:09,840
Bir dahaki sefere babanın olduğunu düşündüğünde
seni öldürmeye çalışıyor ya da uzaylılarla görüşüyor,
964
01:17:09,920 --> 01:17:11,320
Başka birini ara, tamam mı?
965
01:17:11,400 --> 01:17:13,000
Çünkü bundan yoruldum Ruth.
966
01:17:13,080 --> 01:17:16,160
Acele etmekten yoruldum
her sikişmeye ihtiyaç duyduğunda,
967
01:17:16,240 --> 01:17:17,840
biraz ot ya da çilingir.
968
01:17:19,840 --> 01:17:20,840
Sağ.
969
01:17:22,400 --> 01:17:25,400
Yani ben oyum
senden faydalanıyorum, değil mi?
970
01:17:26,120 --> 01:17:29,880
Yaptığın her şey,
bunu özverili bir şekilde yapıyorsun. Değil mi Aron?
971
01:17:31,280 --> 01:17:34,960
Düşündüğün için değil
belki sen ve ben yeniden bir şeyler yiyebiliriz.
972
01:17:37,160 --> 01:17:38,360
Bitirdim Ruth.
973
01:18:28,400 --> 01:18:29,400
Ruth.
974
01:18:29,960 --> 01:18:31,280
Kapıyı aç.
975
01:18:32,000 --> 01:18:33,000
Ruth.
976
01:18:34,200 --> 01:18:35,800
İyi misin?
977
01:18:35,880 --> 01:18:37,920
Dr. Velasco'yu aramamı ister misin?
978
01:19:21,200 --> 01:19:23,200
26 ŞUBAT 2024
979
01:19:27,720 --> 01:19:30,600
ALFONSO BİZİ HER ZAMAN GÜLÜMSEYİYOR
980
01:20:02,880 --> 01:20:04,680
SİVİL KORUMA
981
01:20:24,960 --> 01:20:26,760
Çavuş Ballester'la konuşmak için buradayım.
982
01:20:32,240 --> 01:20:33,800
Cevap vermiyor. Lütfen bekleyin.
983
01:20:33,880 --> 01:20:36,160
- Bekleyemiyorum. Acil bir durum.
- Hey!
984
01:20:41,720 --> 01:20:42,720
Hey!
985
01:20:52,280 --> 01:20:53,280
Affedersin.
986
01:20:54,720 --> 01:20:56,160
Burada olamazsın.
987
01:21:48,480 --> 01:21:50,880
Ruth! Ne yapıyorsun?
988
01:21:52,520 --> 01:21:53,760
Ne yapıyorsun?
989
01:21:58,560 --> 01:21:59,560
Üzgünüm.
990
01:22:01,080 --> 01:22:02,680
Üzgünüm baba.
991
01:22:07,000 --> 01:22:10,120
beni yapabilir misin
İnfüzyonlarınızdan biri lütfen?
992
01:22:11,000 --> 01:22:12,000
Elbette.
993
01:23:08,520 --> 01:23:12,400
BİLİNMEYEN ARAYAN
994
01:23:12,480 --> 01:23:14,240
KABUL ET
995
01:23:17,160 --> 01:23:20,920
Ruth, bu Çavuş Ballester.
Beni görmeye geldiğini söylediler.
996
01:23:22,400 --> 01:23:23,600
Evet.
997
01:23:24,200 --> 01:23:27,160
Sanırım babanı ofisimde gördün.
998
01:23:27,760 --> 01:23:29,160
Sanırım konuşmamız gerekiyor.
999
01:23:29,240 --> 01:23:30,360
Neden?
1000
01:23:30,880 --> 01:23:34,480
Baban bu sabah beni görmeye geldi
bana düşündüğünü söylemek için...
1001
01:23:35,320 --> 01:23:40,360
bir şekilde dahil olabileceğinizi
annenin ölümünde.
1002
01:23:41,160 --> 01:23:43,960
Bağlantılı olduğunuzu düşünüyor
ilaç şirketine
1003
01:23:44,040 --> 01:23:49,040
bölgede bir şube kuran,
ve başka insanlarla çalışıyor olabilir.
1004
01:23:49,920 --> 01:23:52,200
Tesadüf diye bir şeyin olmadığını.
1005
01:23:52,280 --> 01:23:56,240
Her neyse. Birinin saçmalıkları
yalnız olan ve çok fazla boş zamanı olan biri.
1006
01:23:56,960 --> 01:23:58,760
Son zamanlarda bunu çok sık görüyoruz.
1007
01:23:59,600 --> 01:24:00,720
KAYIP ÇOCUK
GÖLÜ KONTROL EDİN
1008
01:24:00,800 --> 01:24:02,240
ONLAR İÇİN ÇALIŞIYORLAR MI?
1009
01:24:02,320 --> 01:24:06,960
Sadece bizim için şunu bilmeni istiyorum,
ve yarım akıllı olan herkes için
1010
01:24:07,040 --> 01:24:09,840
dava kapandı ve ortada bir suç yok.
1011
01:24:11,480 --> 01:24:12,880
Bu bir kazaydı.
1012
01:24:13,400 --> 01:24:17,600
Her bir kanıt noktası
talihsiz bir kazaydı, evet.
1013
01:24:23,240 --> 01:24:24,720
Peki neden?
1014
01:24:25,400 --> 01:24:26,400
Neden ne?
1015
01:24:30,400 --> 01:24:33,240
Bütün bunları neden uyduruyorsun?
1016
01:24:35,040 --> 01:24:40,400
Çünkü bunu kabul etmek çok zor sanırım
sevdiğin kişiyi kaybettiğini...
1017
01:24:40,480 --> 01:24:42,160
çok aptalca bir şekilde.
1018
01:24:49,720 --> 01:24:52,120
Başkasını suçlamak her zaman daha kolaydır.
1019
01:24:55,200 --> 01:24:57,720
Bilmek kolay değil
bu kadar acıyla ne yapmalı.
1020
01:24:58,400 --> 01:25:03,320
Sanırım bu fikirler
babanızın özel ve yararlı hissetmesini sağlayın.
1021
01:25:11,000 --> 01:25:16,240
Ama sadece seni uyarmak istedim.
Bir fanatiğin inancına sahip.
1022
01:25:16,320 --> 01:25:18,080
Ve bir fanatik...
1023
01:25:19,080 --> 01:25:20,880
en tehlikeli insan türü.
1024
01:25:30,360 --> 01:25:32,160
Ona dikkat edin lütfen.
1025
01:25:34,320 --> 01:25:35,160
Teşekkür ederim.
1026
01:25:49,040 --> 01:25:50,040
Baba?
1027
01:25:53,560 --> 01:25:54,520
Baba.
1028
01:25:55,280 --> 01:25:56,120
Üzgünüm.
1029
01:25:56,200 --> 01:25:58,560
- Hey. Ondan uzak dur.
- Üzgünüm.
1030
01:25:58,640 --> 01:25:59,720
Sadece konuşmak istiyorum.
1031
01:25:59,800 --> 01:26:01,920
Onu neredeyse öldürüyordun, kahretsin.
1032
01:26:02,000 --> 01:26:04,800
Açıklayayım. Her şey yolunda.
1033
01:26:05,920 --> 01:26:06,920
Baba.
1034
01:26:07,560 --> 01:26:09,160
Senden korkuyor. Görmüyor musun?
1035
01:26:09,240 --> 01:26:10,680
Ve şaşılacak bir şey yok.
1036
01:26:12,200 --> 01:26:14,160
- Lanet olsun baba.
- Bana ellerini ver.
1037
01:26:15,960 --> 01:26:18,800
- Konuşmak istersen bağlanır.
- Ne?
1038
01:26:18,880 --> 01:26:21,800
Ona tekrar saldırmanız riskini göze alamayız.
1039
01:26:21,880 --> 01:26:23,200
Baba.
1040
01:26:28,520 --> 01:26:30,080
Dediğini yap tatlım.
1041
01:26:44,240 --> 01:26:47,320
Yapacak bir şeyin olduğunu sanıyordum
Annemin ölümüyle.
1042
01:26:48,520 --> 01:26:50,640
Üzgünüm. Üzgünüm baba.
1043
01:26:50,720 --> 01:26:52,640
Farkına varmadım. Ben...
1044
01:26:52,720 --> 01:26:54,600
Seni incitmek istemedim, gerçekten.
1045
01:26:57,880 --> 01:27:00,000
Ne yapacaksın?
1046
01:27:00,080 --> 01:27:02,360
Sivil Muhafızları arayacak mısın?
1047
01:27:04,200 --> 01:27:05,200
Nedir?
1048
01:27:07,120 --> 01:27:09,920
- Kahretsin!
- Bu gerekli değil.
1049
01:27:13,080 --> 01:27:14,040
Buraya gel.
1050
01:27:19,760 --> 01:27:22,840
Şu anda bir sorunumuz var
kızınız Martín'le birlikte.
1051
01:27:22,920 --> 01:27:25,520
Ne gördüğünü bilmiyoruz
ya da tavan arasında görmedim.
1052
01:27:28,080 --> 01:27:29,360
Şimdi harekete geçmeliyiz.
1053
01:27:30,240 --> 01:27:33,760
Tünellere ulaşmamız lazım.
Çocukları bulmamız lazım.
1054
01:27:41,200 --> 01:27:42,560
Şimdi kim o?
1055
01:27:42,640 --> 01:27:45,160
Doktor bu.
Ruth'u görmeye gelmiş olmalı.
1056
01:27:46,080 --> 01:27:47,520
Ona gitmesini söyle.
1057
01:27:47,600 --> 01:27:48,920
Bu ne baba?
1058
01:27:49,520 --> 01:27:50,960
Bu Arón'un rozeti mi?
1059
01:27:55,520 --> 01:27:57,680
Baba! HAYIR! Baba!
1060
01:27:57,760 --> 01:27:59,480
Baba, lütfen beni burada bırakma!
1061
01:27:59,560 --> 01:28:00,600
Kapa çeneni, kahretsin.
1062
01:28:00,680 --> 01:28:02,240
- Baba!
- Kelimelere devam edelim...
1063
01:28:02,320 --> 01:28:03,560
Yardım edin!
1064
01:28:03,640 --> 01:28:05,080
Susacak mısın?
1065
01:28:05,600 --> 01:28:07,080
- Baba!
- Çeneni kapatacaksın.
1066
01:28:07,160 --> 01:28:12,720
...Asturya dilinde.
Ve bugünün güzel kelimesi altı harften oluşuyor.
1067
01:28:13,760 --> 01:28:15,800
İnma mı? Hayır mı?
1068
01:28:15,880 --> 01:28:18,400
Biraz sakin olalım.
1069
01:28:21,200 --> 01:28:24,200
Sakin ol. Ben ilgileneceğim.
1070
01:28:24,280 --> 01:28:27,160
Bu hoş kelimenin kokusu pek hoş değil.
1071
01:28:28,360 --> 01:28:30,160
Seni arabada bekleyeceğim.
1072
01:28:31,680 --> 01:28:33,360
Hayır. Geri tepme.
1073
01:28:46,000 --> 01:28:48,640
Baba, ne yapacaksın?
Arón'un rozetiyle mi?
1074
01:28:50,240 --> 01:28:52,280
Annemin gördüğü bu muydu?
Ne yapmak üzeresin?
1075
01:28:52,880 --> 01:28:55,520
Bu yüzden mi sildin
telefonundaki her şey mi?
1076
01:28:55,600 --> 01:28:57,400
O da çatı katına çıktı.
1077
01:28:57,480 --> 01:29:01,720
Ne yapacağımızı öğrendi
ve delirdi.
1078
01:29:01,800 --> 01:29:04,400
Ve sonra evet
her zamankinden daha fazla içmeye başladı.
1079
01:29:04,480 --> 01:29:07,600
Ama bunun bir kaza olduğunu düşünmüyorum.
1080
01:29:07,680 --> 01:29:09,480
Sanırım birisi onu öldürdü.
1081
01:29:10,920 --> 01:29:13,160
gerçekten düşünüyor musun
Benim bununla bir ilgim mi vardı?
1082
01:29:13,240 --> 01:29:16,240
Asla yapmayacağını biliyorum
annene bir şey yap.
1083
01:29:16,320 --> 01:29:21,440
Ama belki seni denemek için kullanıyorlar
beni bu işe karıştırmak ve yoldan çekilmek için.
1084
01:29:21,520 --> 01:29:24,240
İlk başta öyle düşünmedim ama tüm bunlar,
1085
01:29:24,320 --> 01:29:29,760
beni gördükten hemen sonra annenin ölümü
binalarının etrafında dolaşıyorlar,
1086
01:29:29,840 --> 01:29:31,320
çok fazla tesadüf.
1087
01:29:32,120 --> 01:29:33,080
Annem düştü.
1088
01:29:33,800 --> 01:29:36,440
Kabul etmenin zor olduğunu biliyorum
ama başka seçeneğimiz yok.
1089
01:29:36,520 --> 01:29:40,000
Korkunç olduğunu biliyorum.
ama hikaye uydurmanın bir faydası yok.
1090
01:29:40,080 --> 01:29:43,160
Doktora uyuduğunu söyledim.
ve bu öğleden sonra uğrayacağım.
1091
01:29:43,240 --> 01:29:44,640
Seni çözecek.
1092
01:29:49,320 --> 01:29:50,320
Baba.
1093
01:29:51,440 --> 01:29:52,280
Baba!
1094
01:29:52,880 --> 01:29:53,880
Kahretsin.
1095
01:30:11,720 --> 01:30:12,720
Kahretsin.
1096
01:30:18,080 --> 01:30:19,400
Yardım!
1097
01:30:19,920 --> 01:30:21,480
Yardım edin lütfen!
1098
01:30:29,880 --> 01:30:33,040
ALEJANDRO HUELVA'YI ARAMALAR DEVAM EDİYOR
1099
01:30:40,680 --> 01:30:41,880
O gölde.
1100
01:31:35,840 --> 01:31:37,760
Aron, lütfen beni dinle.
1101
01:31:38,360 --> 01:31:41,360
Son zamanlarda pek çok saçmalık söylediğimi biliyorum.
1102
01:31:41,440 --> 01:31:43,920
Biliyorum. Ama bu değil.
1103
01:31:44,000 --> 01:31:47,880
Rozetin babamda
ve bunu binaya girmek için kullanacak.
1104
01:31:48,680 --> 01:31:49,880
Zaten içeride olabilir.
1105
01:31:49,960 --> 01:31:52,880
Ve hepsi bu değil.
Silahı ve patlayıcıları var.
1106
01:31:52,960 --> 01:31:57,040
Yanındaki kadın
ordudaydı ve bunları nasıl kullanacağını biliyor.
1107
01:31:57,120 --> 01:31:58,400
Bodrum katına gidiyorlar.
1108
01:31:58,480 --> 01:32:03,280
Gizli çocukların olduğunu düşünüyorlar
gizli tünellerde falan.
1109
01:32:03,360 --> 01:32:05,800
Onların neler yapabileceklerini Tanrı bilir
onları bulmak için.
1110
01:32:05,880 --> 01:32:09,360
Yoldayım.
Ancak oraya zamanında varamayabilirim.
1111
01:32:09,440 --> 01:32:13,000
Bana inanmana ihtiyacım var.
Lütfen Aron. Lütfen.
1112
01:32:14,680 --> 01:32:17,080
...ve onu kullanacak
Binaya girmek için.
1113
01:32:17,160 --> 01:32:19,080
Zaten içeride olabilir.
1114
01:32:19,160 --> 01:32:22,000
Ve hepsi bu değil.
Silahı ve patlayıcıları var.
1115
01:32:24,360 --> 01:32:25,360
Dikkatli ol.
1116
01:32:37,360 --> 01:32:38,640
Beklemek.
1117
01:32:41,000 --> 01:32:42,000
Hadi gidelim.
1118
01:32:52,880 --> 01:32:53,960
Ben gideceğim.
1119
01:33:25,520 --> 01:33:26,480
Her şey yolunda.
1120
01:33:28,400 --> 01:33:29,400
Hadi yapalım.
1121
01:33:53,680 --> 01:33:55,200
Durmak. İçeri giremezsin.
1122
01:33:55,280 --> 01:33:57,680
Babam içeride. İçeri girmem gerekiyor.
1123
01:34:16,040 --> 01:34:18,680
Aron. İyi misin?
1124
01:34:28,320 --> 01:34:31,840
Bir sonraki duvarı deneyelim.
Arkasında onlar olmalı.
1125
01:34:41,400 --> 01:34:42,440
Baba.
1126
01:34:43,120 --> 01:34:45,320
Ruth! Burada ne yapıyorsun? Eve git.
1127
01:34:45,400 --> 01:34:47,000
Hayır. Benimle geliyorsun.
1128
01:34:47,760 --> 01:34:48,880
Yapamam tatlım.
1129
01:34:48,960 --> 01:34:50,200
Oğlan burada değil.
1130
01:34:50,280 --> 01:34:52,440
Unutma kendimi kestim
göldeki bir metalin üzerinde mi?
1131
01:34:52,520 --> 01:34:54,760
Bu Alejandro'nun bisikletiydi.
1132
01:34:54,840 --> 01:34:58,040
Oğlan orada.
Bisikletle birlikte boğuldu. Eminim.
1133
01:34:58,920 --> 01:35:01,880
Her şeyi söylerdin
fikrimi değiştirmemi sağlamak için.
1134
01:35:01,960 --> 01:35:04,720
Hayır baba. Eğer bana inanmıyorsan,
polise gidebiliriz.
1135
01:35:04,800 --> 01:35:06,800
Onu bulacaklarına eminim.
O gölde.
1136
01:35:06,880 --> 01:35:10,680
Bu doğru olsa bile,
sadece Alejandro değil.
1137
01:35:10,760 --> 01:35:12,680
Bunların hepsi diğer çocuklar.
1138
01:35:12,760 --> 01:35:15,120
Olanlar,
ve ardından gelenler.
1139
01:35:15,200 --> 01:35:18,320
Bunu görmüyor musun?
Gerçeği ortaya çıkararak onları kurtarabilir miyiz?
1140
01:35:18,400 --> 01:35:21,920
Seni anlıyorum, gerçekten.
Ama kimseyi kurtarmak zorunda değilsin.
1141
01:35:22,000 --> 01:35:23,760
Hiçbir çocuğu kurtarmak zorunda değilsiniz.
1142
01:35:23,840 --> 01:35:27,000
Dünyayı değiştirmek zorunda değilsin.
Kahraman olmana gerek yok.
1143
01:35:28,280 --> 01:35:30,920
Babam olman yeterli değil mi?
1144
01:35:31,000 --> 01:35:32,480
Çünkü sana ihtiyacım var.
1145
01:35:34,000 --> 01:35:36,960
Hadi gidelim. Başka bir plan düşünelim.
Başka bir gün tekrar gelelim.
1146
01:35:37,040 --> 01:35:39,240
Ne istersen.
Artık seni bırakmayacağım.
1147
01:35:39,320 --> 01:35:41,280
Senin yanında kalacağım. Yemin ederim.
1148
01:35:41,360 --> 01:35:42,280
Yemin ederim baba.
1149
01:35:44,400 --> 01:35:45,560
Seni seviyorum.
1150
01:35:50,560 --> 01:35:53,800
- HAYIR! Baba!
- Hadi gidelim! Ruth!
1151
01:36:44,960 --> 01:36:47,880
Bugün uyandık
Alejandro Huelva'nın verdiği üzücü habere,
1152
01:36:47,960 --> 01:36:49,600
bir ay önce ortadan kaybolan çocuk
1153
01:36:49,680 --> 01:36:51,880
Caldas Gölü'nde ölü bulundu.
1154
01:36:51,960 --> 01:36:55,120
Alejandro'nun cesedi
bazı enkazların arasında sıkışmış halde bulundu.
1155
01:36:55,200 --> 01:36:57,960
Eklenen bir trajedi
geçen hafta ölenlere
1156
01:36:58,040 --> 01:36:59,720
Martín Arce ve Berta Martínez'den
1157
01:36:59,800 --> 01:37:02,520
patlamaların kurbanları
Kendilerinden kaynaklanan
1158
01:37:02,600 --> 01:37:05,000
bodrumda
ilaç şirketi Certyx'ten.
1159
01:37:05,080 --> 01:37:07,400
Görünüşe göre ikisi de inanıyordu
bodrumda
1160
01:37:07,480 --> 01:37:12,760
bulabilecekleri tüneller vardı
Alejandro ve diğer kayıp çocuklar.
1161
01:37:12,840 --> 01:37:14,440
Bir komplo teorisi:
1162
01:37:14,520 --> 01:37:17,520
son aylarda,
büyük ilgi görüyor--
1163
01:37:43,320 --> 01:37:45,400
BİR YIL SONRA
1164
01:38:45,040 --> 01:38:46,040
Merhaba.
1165
01:38:46,560 --> 01:38:48,520
Sen Martín'in kızısın, değil mi?
1166
01:38:50,840 --> 01:38:52,600
İlaç şirketinden olan.
1167
01:38:54,440 --> 01:38:56,840
Bana bir şey söyle. Ölmedi, değil mi?
1168
01:38:57,600 --> 01:38:58,560
Ne?
1169
01:38:59,280 --> 01:39:02,000
Bunların hepsi bir kılıf
böylece araştırmaya devam edebilir, değil mi?
1170
01:39:02,080 --> 01:39:03,760
Bu yüzden onu yalnız bırakacaklar.
1171
01:39:04,680 --> 01:39:05,960
Kimse bilemez.
1172
01:39:06,040 --> 01:39:09,480
Çünkü polis ve medya
hepsi bu işin içinde.
1173
01:39:09,560 --> 01:39:13,040
O çocuk üzerinde deney yaptıkları çok açık
ve sonra onu göle attı.
1174
01:39:14,600 --> 01:39:16,160
Neden bahsediyorsun?
1175
01:39:17,040 --> 01:39:19,120
Farkında değil misin
bu hiç mantıklı değil mi?
1176
01:39:23,400 --> 01:39:24,400
Sağ.
1177
01:39:25,200 --> 01:39:28,280
Konuşamıyorsun değil mi?
Seni tehlikeye atıyor mu?
1178
01:39:29,320 --> 01:39:30,680
Anladım.
1179
01:39:30,760 --> 01:39:32,920
Ama bir gün gerçek ortaya çıkacak.
1180
01:39:33,000 --> 01:39:35,600
sanırım baban
her şeyi gün ışığına çıkaracak.
1181
01:39:35,680 --> 01:39:38,720
Pek çok insana ilham kaynağı oluyor.
1182
01:39:39,240 --> 01:39:40,680
Bunu ona benden söyle.
1183
01:39:43,440 --> 01:39:44,440
Serin.
1184
01:40:17,920 --> 01:40:24,920
DAHA FAZLA YALAN YOK
1185
01:40:26,960 --> 01:40:30,000
{\an8}ŞİMDİ ÇOCUKLARIMIZI SERBEST BIRAKIN
1186
01:40:30,080 --> 01:40:32,920
{\an8}GERÇEĞİ İSTİYORUZ
1187
01:40:33,000 --> 01:40:36,880
{\an8}ARTIK YALAN YOK. UYANMAK!
1188
01:44:19,040 --> 01:44:24,040
Altyazı çevirisi: Olga Garrido